Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, allmd Sud Bögen]> [ˈbo:gn̩, plur ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen
curve
Bogen
sweep
Bogen MATH
arc
in hohem Bogen
in a high arc
einen Bogen fahren
to execute a turn
einen Bogen machen
to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen
sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen
bow
Pfeil und Bogen
bow and arrow[s plur]
ein Meister des Bogens
a master archer
den Bogen spannen
to draw the bow

4. Bogen MUS:

Bogen
bow

5. Bogen ARCHIT:

Bogen
arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen
sheet
Bogen (gedruckt)
signature

Idiomes/Tournures:

den Bogen heraushaben fam
to have got the hang of it fam
in hohem Bogen hinausfliegen fam
to be turned out fam
nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma
he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal
jdn in hohem Bogen hinauswerfen fam
to throw sb out on their ear fam
einen [großen] Bogen um jdn/etw machen
to steer [well] clear of sb/sth
den Bogen überspannen
to overstep the mark
den Bogen überspannen
to go too far

Bogen SUBST m FIN

Bogen (Kupon)
coupon sheet

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE trans +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen
to bend sth
[jdm] etw biegen
to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen LING A (flektieren):

biegen
to inflect

Idiomes/Tournures:

auf Biegen oder [o. und] Brechen fam
by hook or by crook
es geht auf Biegen oder Brechen fam
it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE intr +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin
sb/sth turns somewhere
bei der Ampel biegst du links
turn left at the lights
das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen
the car has just turned into a side street
wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!
if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!
sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen
she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen
to curve
Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!
careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE pron +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich acc biegen + Richtungsangabe
to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich acc biegen
to go out of shape
im Wind bogen sich die Bäume
the trees swayed in the wind
die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen
the table was [almost] groaning under the weight of the food
Präsens
ichbiege
dubiegst
er/sie/esbiegt
wirbiegen
ihrbiegt
siebiegen
Präteritum
ichbog
dubogst
er/sie/esbog
wirbogen
ihrbogt
siebogen
Perfekt
ichhabegebogen
duhastgebogen
er/sie/eshatgebogen
wirhabengebogen
ihrhabtgebogen
siehabengebogen
Plusquamperfekt
ichhattegebogen
duhattestgebogen
er/sie/eshattegebogen
wirhattengebogen
ihrhattetgebogen
siehattengebogen
Voir d'autres tables de conjugaison