WIND - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, plur ˈvɪndə] SUBST m

1. Wind MÉTÉO fig:

Wind

wind

Wind (Geschwätz)

empty talk

Wind (Geschwätz)

GB also wind

der Wind schlägt um

the wind is changing

der Wind schlägt um fig

it's turning for the worse

ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben fig

a lucky chance brought her here

starker Wind MÉTÉO

strong breeze

steifer Wind MÉTÉO

near gale

stürmischer Wind MÉTÉO

gale

dem Wind abgekehrt MAR

downwind

dem Wind abgekehrt MAR

leeward

[hart] am Wind MAR

close to the wind

günstiger/widriger Wind MAR

fair/foul [or adverse] wind

Wind von hinten/vorn

tailwind/headwind

lauer [o. sanfter] Wind

gentle wind [or breeze]

mit dem Wind

with the wind in one's back

mit dem Wind MAR

before the wind

den Wind im Rücken haben

to have the wind in one's back

vor dem Wind MAR

downwind

vor dem Wind segeln

before the wind

bei [o. in] Wind und Wetter

in all weathers

2. Wind MUS:

Wind einer Orgel

wind no indéf art, no plur

3. Wind TEC:

Wind eines Hochofens

[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind

flatulence no art, no plur

Wind

flatus no art, no plur form

Wind

GB also wind no art, no plur

Wind

Am also gas no art, no plur

einen Wind entweichen [o. fam fahren] lassen

to break wind

Idiomes/Tournures:

in alle [vier] Winde

in all directions

in alle [vier] Winde zerstreut

scattered to the four winds [or corners of the earth]

Wind von etw dat bekommen [o. kriegen]/haben fam

to get/have [got] wind of sth

Wind machen fam (übertreiben)

to exaggerate

Wind machen (prahlen)

to brag

viel Wind um etw acc machen fam

to make a great fuss [or fam to-do] about sth

sich dat den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen fam

to see a bit of life [or the world]

der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch fam

the wind is [now] blowing from another quarter

in den Wind reden [o. sprechen]

to waste one's breath

alles war in den Wind gesprochen

it was all in vain

etw in den Wind schlagen (nicht hören)

to turn a deaf ear to sth

etw in den Wind schlagen (nicht achten)

to throw [or cast] sth to the wind

etw in den Wind schreiben fam

to kiss sth goodbye

etw in den Wind schreiben fam

to kiss goodbye to sth fam

etw in den Wind schreiben fam

to write sth off

gegen den/mit dem Wind segeln

to swim against/with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen fam

to take the wind out of sb's sails

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

sow the wind and reap the whirlwind prov

irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind fam in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind

things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

merken/spüren/wissen, woher der Wind weht fam

to notice/feel/know which way the wind is blowing

daher weht [also] der Wind!

so that's the way the wind is blowing!

[schnell] wie der Wind

[as] fast as the wind

[schnell] wie der Wind Gerücht

like wildfire

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VERBE pron

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich acc winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich acc [in etw dat/vor etw dat] winden

to writhe [in sth]

sich acc vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich acc vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich acc irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich acc irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ZOOL (sich schlängeln):

sich acc irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden BOT (sich herumschlingen):

sich acc um etw acc winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VERBE trans

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw dat winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw acc winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] VERBE intr impers

winden

to blow

Entrée OpenDict

wind­schief ADJ

wind­schief (Haus)

crooked

wind­schief MATH

skew

wind­schief MATH

out of square attr

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden