AROUND - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. around [əˈraʊnd] ADV inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich acc umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum sout

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln fam

6. around (to all places):

to get around

herumkommen fam

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich acc umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw dat kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around BOURSE:

around (over spot)

mit Report spéc

around (under spot)

mit Deport spéc

5 points around

5 % Report/Deport spéc

Idiomes/Tournures:

to have been around fam

in der Welt herumgekommen sein

see you around fam

bis demnächst mal fam

II. around [əˈraʊnd] PRÉP

1. around (surrounding):

around

um +acc

all around sth

um etw acc herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +acc

3. around (bending):

around

um +acc

around the back of sth

hinter etw acc/dat

4. around (along edge):

around sth

um etw acc herum

5. around (at all places):

around

um +acc

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +acc

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich acc um etw acc konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw acc herumkommen fam

all-ˈaround ADJ épith Am (all-round)

all-around

allgemein

he appears to be an all-around failure

ihm scheint alles zu misslingen

all-around sportsman

Allroundsportler m

ask around VERBE intr

ask around

herumfragen fam

to ask around for sb/sth

überall nach jdm/etw fragen

ass about, ass around VERBE intr Am (arse about)

ass about

herumblödeln fam

bat around <-tt-> VERBE trans Am fam

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

eine Idee ausführlich bequatschen fam

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

lange über einen Plan diskutieren

I. blow about, blow around VERBE intr

blow about

herumfliegen

blow about

herumgewirbelt werden

II. blow about, blow around VERBE trans

to blow about [or around] ⇆ sb/sth

jdn/etw herumwirbeln

they got very blown about by the gale

sie konnten dem Sturm kaum standhalten

bounce around VERBE intr (be unfocused)

bounce around person

abschweifen

bring around VERBE trans esp Am

1. bring around (fetch around):

to bring around ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

2. bring around (make conscious):

to bring sb around

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring around (persuade):

to bring sb around

jdn umstimmen

to bring sb around to sth

jdn zu etw dat überreden

to bring sb around to sth to a point of view

jdn von etw dat überzeugen

I. bugger about, bugger around VERBE intr GB, Aus jarg

bugger about

herumkaspern

to bugger about [or around] with the radio/stereo player

am Radio/an der Stereoanlage herumfummeln fam

II. bugger about, bugger around VERBE trans GB, Aus jarg

to bugger sb about [or around]

jdn verarschen gross

bum about, bum around VERBE intr fam

1. bum about (do nothing):

bum about

herumgammeln fam

bum about

herumlungern fam

to bum around the house/town/the university

zu Hause/in der Stadt/an der Universität herumhängen fam

2. bum about (travel):

to bum around Europe

[kreuz und quer] durch Europa ziehen [o. trampen] [o. CH a. gondeln]

bumble around VERBE trans GB fam

to bumble around a place

irgendwo herumfuhrwerken fam [o. herumwursteln]

buzz around VERBE intr

1. buzz around (fly):

buzz around insect

herumschwirren

buzz around insect

herumsurren

the fighter planes buzzed around the city

die Kampfflugzeuge umflogen dröhnend die Stadt

2. buzz around fig (move busily):

buzz around

herumschwirren

cart around VERBE trans

to cart sth ⇆ around

etw mit sich dat herumschleppen fam

cast about, cast around VERBE intr

1. cast about (search):

to cast about [or around] for sth

auf der Suche nach etw dat sein

2. cast about CHASSE:

to cast about [or around] for an animal

die Witterung eines Tieres gén aufnehmen

click around VERBE intr INFOR

click around

[mit der Maus] herumklicken

to click around websites INET

[herum]surfen

come around VERBE intr

come around PHRVB come round

Voir aussi

come round VERBE intr esp GB, Aus

1. come round (visit sb's home):

come round

vorbeikommen

come round

vorbeischauen

2. come round (regain consciousness):

come round

[wieder] zu sich dat kommen

to come round from [the] anaesthetic

aus der Narkose erwachen

3. come round (change one's mind):

come round

seine Meinung ändern

come round

es sich dat anders überlegen

to come round to sb's point of view/way of thinking

sich acc jds Standpunkt/Auffassung anschließen

4. come round (recur, arrive):

come round a holiday, party, month

kommen <kam, gekommen>

come round memo, letter

hereinkommen

our party is coming round soon

bald ist ja unsere Party!

by the time January comes round, I expect to be engaged

ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein

Christmas only comes round once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

I hope to be teaching by the time the spring semester comes round

ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt

5. come round (calm down):

come round

wieder vernünftig werden

come round

sich acc wieder beruhigen

crowd about, crowd around VERBE intr

crowd about

sich acc versammeln

to crowd around sb/sth

sich acc um jdn/etw scharen

autograph seekers crowded about the entrance to the film studio

Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

dodge around VERBE intr

to dodge around with sb GB jarg

mit jdm herumhängen [o. abhängen]

doss about GB, doss around VERBE intr GB

doss about

rumhängen fam

he doesn't do anything but doss about

er liegt ständig nur auf der faulen Haut

Present

I	ask around
you	ask around
he/she/it	asks around
we	ask around
you	ask around
they	ask around

Past

I	asked around
you	asked around
he/she/it	asked around
we	asked around
you	asked around
they	asked around

Present Perfect

I	have	asked around
you	have	asked around
he/she/it	has	asked around
we	have	asked around
you	have	asked around
they	have	asked around

Past Perfect

I	had	asked around
you	had	asked around
he/she/it	had	asked around
we	had	asked around
you	had	asked around
they	had	asked around