WAVE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. wave [weɪv] SUBST

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> sout

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave fig (feeling):

wave

Welle f <-, -n> fig

wave

Woge f <-, -n> fig sout

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave fig

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave PHYS:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MÉD (Infektionsverlauf):

wave

wave

Idiomes/Tournures:

to come over sb in waves fam

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen fig

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] VERBE intr

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen sout

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich acc wellen

III. wave [weɪv] VERBE trans

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw dat winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln fam

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich dat das Haar wellen

to have one's hair waved

sich dat das Haar wellen lassen

wave VERBE

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Entrée OpenDict

wave SUBST

standing wave PHYS

stehende Welle

Entrée OpenDict

wave SUBST

cannon A wave[s] MÉD

Kanonen-A-Welle[n] f

ˈblast wave SUBST

blast wave

Detonationswelle f

blast wave

Druckwelle f <-, -n>

blast wave

Stoßwelle f <-, -n>

ˈbow wave SUBST

bow wave

Bugwelle[n] f[pl]

the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits fig

das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben fig

ˈbrain wave SUBST MÉD

brain wave

Hirn[strom]welle f

ˈcold wave SUBST

1. cold wave MÉTÉO (cold snap):

cold wave

Kältewelle f <-, -n>

2. cold wave dated (permanent wave):

cold wave

Kaltwelle f vieilli

to get a cold wave

sich dat eine Kaltwelle machen lassen

ˈcrime wave SUBST

crime wave

Welle f der Kriminalität f

crime wave

Verbrechenswelle f <-, -n>

elec·tro·mag·netic ˈwave SUBST

electromagnetic wave

elektromagnetische Welle [o. Schwingung]

I. ˈlong wave SUBST, LW SUBST RADIO

long wave

Langwelle f <-, -n>

II. ˈlong wave SUBST, LW SUBST modifier

long wave

Langwellen-

long wave radio

Langwellenradio nt

long wave transmitter

Langwellensender m

ˈme·dium wave SUBST, MW SUBST esp GB RADIO

medium wave

Mittelwelle f <-, -n>

Mexi·can ˈwave SUBST SPORT

Mexican wave (in a stadium)

La-Ola-Welle f

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved