ABSCHIED - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] SUBST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

farewell

Abschied

parting

der Abschied fiel ihr nicht leicht

she found it difficult to say goodbye

es ist ja kein Abschied für immer

we're not saying goodbye forever

Abschied von jdm/etw

parting from sb/sth

von jdm Abschied nehmen

to say goodbye [or farewell] to sb

von etw dat Abschied nehmen

to part with sth

ich hasse Abschiede

I hate farewells [or goodbyes]

zum Abschied

as a token of farewell littér

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss

she gave him a goodbye [or farewell] kiss

2. Abschied sout (das Aufgeben):

Abschied von etw dat nehmen

to take leave from sth

der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht

it was hard for him to break his old habits

3. Abschied (Entlassung):

jdm den Abschied geben

to dismiss sb

seinen Abschied nehmen

to resign

I. ab|schei·den irrég VERBE trans +haben

1. abscheiden MÉD:

etw abscheiden

to secrete [or discharge] sth

2. abscheiden (separieren):

etw von etw dat abscheiden

to separate sth from sth

II. ab|schei·den irrég VERBE pron

1. abscheiden MÉD:

sich acc abscheiden

to be secreted [or discharged]

2. abscheiden (sich abtrennen):

sich acc von etw dat abscheiden

to separate from sth

sich acc von etw dat abscheiden

to precipitate from sth spéc

Öl und Wasser scheiden sich voneinander ab

oil and water separate

Präsens

ich	scheide	ab
du	scheidest	ab
er/sie/es	scheidet	ab
wir	scheiden	ab
ihr	scheidet	ab
sie	scheiden	ab

Präteritum

ich	schied	ab
du	schiedest	ab
er/sie/es	schied	ab
wir	schieden	ab
ihr	schiedet	ab
sie	schieden	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschieden
du	hast	abgeschieden
er/sie/es	hat	abgeschieden
wir	haben	abgeschieden
ihr	habt	abgeschieden
sie	haben	abgeschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschieden
du	hattest	abgeschieden
er/sie/es	hatte	abgeschieden
wir	hatten	abgeschieden
ihr	hattet	abgeschieden
sie	hatten	abgeschieden