PART - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

part: Teil m <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...: ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly: mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany: ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family: sie gehört zur Familie

it's all part of growing up: das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!: das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...: das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level: das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...: ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth: den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech: Wortart f <-, -en>

to be a constituent part of sth: Bestandteil m einer S. gén sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth: ein wesentlicher Bestandteil einer S. gén sein

the greater part: der Großteil

the main [or major]part: der Hauptteil

the remaining part: der Rest

in part: teilweise

in part: zum Teil

payment in part: Abschlagszahlung f <-, -en>

payment in part: Teil-/Ratenzahlung f CH

in parts: teilweise

the film was good in parts: der Film war phasenweise ganz gut

in large part: zum großen Teil

for the most part: zum größten Teil

for the most part: größtenteils

2. part also TEC (component):

part: Teil nt <-(e)s, -e>

part of a machine: Bauteil nt <-(e)s, -e>

[spare] parts: Ersatzteile pl

car parts: Autoteile pl

3. part (unit):

part: [An]teil m

mix one part of the medicine with three parts water: mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts: zu gleichen Teilen

4. part CINÉ, TV:

part: Teil m <-(e)s, -e>

part: Folge f <-, -n>

5. part ANAT:

body part: Körperteil m <-(e)s, -e>

private parts: Geschlechtsteile pl

soft parts: Weichteile pl

6. part usu pl GÉOG:

part: Gegend f <-, -en>

around [or in] these parts fam: in dieser Gegend

in our/your part of the world: bei uns/Ihnen

in some parts of the world: in manchen Teilen der Welt

in this part of the world: hierzulande

7. part THÉÂTRE:

part also fig: Rolle f <-, -n> a. fig

part also fig: Part m <-s, -e>

large/small part also fig: wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting part: Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a part [in sth]: eine Rolle [in etw dat] spielen

to play an important part in sth fig: bei etw dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big part in the school system: Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part MUS:

part: Part m <-s, -e>

part: Stimme f <-, -n>

the piano part: die Klavierstimme

in [or of] several parts: mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in: Beteiligung f <-, -en> an +dat

to have a part in sth: an etw dat teilhaben

to take part in sth: an etw dat teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also: bei etw dat mitmachen fam

to take part in a discussion: sich acc an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery: bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. fam mitmachen]

to take part in a stage play: in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics: in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth: mit etw dat nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part: Pflicht f <-, -en>

to do one's part: seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part: sich acc auf jds Seite stellen

on the part of form: vonseiten form +gén

on the part of form: seitens form +gén

it was a mistake on Julia's part: es war Julias Fehler

on her/their part: ihrerseits

on his/my/our part: seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?: haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part Am (parting):

part: Scheitel m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to dress the part: sich acc entsprechend kleiden

for my part, ...: was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes: was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes: mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!: ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part: ... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise: ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture: selbstverständlich sein

to look the part: entsprechend aussehen

to be a man of many parts: vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth: untrennbar mit etw dat verbunden sein

to be part and parcel of sth: zu etw dat einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress: eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part: etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADJ épith

part: teilweise

part: zum Teil

she is part African: sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV inv

part: teils

part: teilweise

the building consists part of stone part of wood: das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE intr

1. part (separate):

part: sich acc trennen

to part on good/bad terms: im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams: aufgehen

part lips: sich acc öffnen

part paths: sich acc trennen

3. part form:

part (leave): [weg]gehen

part (say goodbye): sich acc verabschieden

4. part euph (die):

part: sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night: meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen euph

V. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE trans

1. part (separate):

to part sb/sth: jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers: er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash: er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part littér: ... bis dass der Tod uns scheide sout

2. part (keep separate):

to part sth from sth: etw von etw dat trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair: [jdm/sich] einen Scheitel ziehen

Idiomes/Tournures:

to part company: sich acc trennen

part SUBST COMPT

part: Teilbetrag m

Entrée OpenDict

part SUBST

in part: teils

in part: in Teilen

Entrée OpenDict

part SUBST

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

Entrée OpenDict

part SUBST

to be part of the job: zum Job / zur Arbeit dazugehören

ˈbit part SUBST CINÉ

bit part: kleine Nebenrolle

ˈcameo part SUBST CINÉ, THÉÂTRE

cameo part: Cameo m

cameo part: Cameorolle f

ˈeight-part ADJ épith (consisting of 8 parts)

eight-part series, drama: achtteilig

lead·ing ˈpart SUBST

leading part: Hauptrolle f <-, -n>

part with VERBE trans

to part with sth: sich acc von etw dat trennen

to part with one's cash fam: sein Geld herausrücken fam

it's easy to get tourists to part with their cash: es ist leicht, Touristen das Geld aus der Tasche zu ziehen fam

part ex·ˈchange SUBST esp GB

part exchange for: Inzahlungnahme f <-, -n> gegen +acc

to give/take sth in part exchange: etw in Zahlung geben/nehmen

part ˈown·er SUBST ÉCON

part owner: Miteigentümer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

part ˈown·er·ship SUBST ÉCON

part ownership: Miteigentümerschaft f

part ˈpay·ment SUBST

part payment: Teilzahlung f <-, -en>

part payment: Abschlagszahlung f <-, -en>

part payment: CH, A a. Ratenzahlung f

ˈpart-song SUBST

part-song: mehrstimmiges Lied

Present
I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past
I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect
I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect
I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fractional part: Bruchteil m <-(e)s, -e>

part time: Teilzeit f

significant part: beachtlicher [An]teil

central part: Kernstück nt <-(e)s, -e>

north part: nördlicher Teil

Parcourir le dictionnaire

Consulter "part" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

2. part also TEC (component):

3. part (unit):

4. part CINÉ, TV:

5. part ANAT:

6. part usu pl GÉOG:

7. part THÉÂTRE:

8. part MUS:

9. part no pl (involvement):

10. part no pl (task):

11. part no pl (side):

12. part Am (parting):

Idiomes/Tournures:

II. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADJ épith

III. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV inv

IV. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE intr

1. part (separate):

2. part (become separated):

3. part form:

4. part euph (die):

V. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE trans

1. part (separate):

2. part (keep separate):

3. part (comb):

Idiomes/Tournures:

part SUBST COMPT

part SUBST

part SUBST

part SUBST

ˈbit part SUBST CINÉ

ˈcameo part SUBST CINÉ, THÉÂTRE

ˈeight-part ADJ épith (consisting of 8 parts)

lead·ing ˈpart SUBST

part with VERBE trans

part ex·ˈchange SUBST esp GB

part ˈown·er SUBST ÉCON

part ˈown·er·ship SUBST ÉCON

part ˈpay·ment SUBST

ˈpart-song SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "part" dans d'autres langues