MANCHEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

manchen Menschen macht das Alleinsein nichts aus

some people don't mind being alone

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)

[and] pigs might fly iron

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

he who lives in hope dances to an ill tune prov

wir verquasselten so manchen Abend am brennenden Kamin

we spent many an evening nattering away in front of the fire

bei ihm kann man sich so manchen Trick abgucken

you can learn lots of tricks from him

der Teppich ist an manchen Stellen ziemlich abgenutzt

the carpet is fairly worn in places

bei manchen Gütern ist eine sofortige Abschreibung zulässig

some goods can be deducted immediately

der Vertreter hat so manchen unwissenden Kunden hereingelegt

the sales rep tricked many an unsuspecting customer

anglais

allemand

a bumpy career

eine Karriere mit manchen Rückschlägen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

murder, in some states, can be punished with the death penalty

auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe

you've done some fool things in your time

du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) f

a soft answer [turneth away wrath] saying

mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In manchen Fällen können ebenfalls Schulen und Berufsbildungszentren als Kooperationspartner gewonnen werden.

www.giz.de

In some cases, it is also possible to bring schools and vocational education and training centres on board as cooperation partners.

www.giz.de

In manchen Studentenwerken kann man dies jedoch kaufen oder auch mieten.

www.internationale-studierende.de

In some Studentenwerke, however, these can be bought or even rented.

www.internationale-studierende.de

In manchen Fällen ist eine nachholende Grundbildung für den Erwerb fachlicher Kenntnisse und Fertigkeiten unverzichtbar.

www.giz.de

In some cases, they need to complete remedial basic education in order to acquire the skills and knowledge they require for their work.

www.giz.de