ILL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ill [ɪl] ADJ inv

1. ill (sick):

ill

krank <kränker, am kränksten>

I feel ill

mir ist gar nicht gut

she's making herself ill with worry

sie macht sich vor lauter Sorgen noch ganz krank

to be critically ill

in Lebensgefahr schweben

to be critically ill

sterbenskrank sein fam A

to fall [or be taken]ill

krank werden

to fall [or be taken]ill

erkranken

to be ill with sth

an etw dat erkrankt sein

my sister is ill with a cold

meine Schwester hat eine Erkältung

2. ill:

ill (bad)

schlecht

ill (bad)

übel <übler, am übelsten>

ill (harmful)

schädlich

ill (unfavourable)

unerfreulich

ill (unfavourable)

schlecht

he doesn't bear you any ill will

er trägt dir nichts nach

no ill feeling?

du bist mir doch nicht böse?

no ill feeling!

Schwamm drüber!

to suffer no ill effects

keine negativen Auswirkungen verspüren

ill fortune

Pech nt <-(e)s> kein pl

ill fortune

unglückliche Fügung

ill health

angegriffene [o. schlechte] Gesundheit

an ill omen

ein schlechtes [o. böses] Omen

3. ill Am jarg:

ill

megacool jarg

ill

spitzenmäßig fam

to be ill

spitze sein fam

Idiomes/Tournures:

it's an ill wind that blows nobody any good prov

es gibt nichts, das nicht zu irgendetwas gut wäre

II. ill [ɪl] ADV inv form dated (badly)

ill

schlecht

ill

nachteilig

they lost a lot of money at a time when they could ill afford it

ausgerechnet als sie es sich kaum leisten konnten, verloren sie eine Menge Geld

form hum it ill behoves you to criticize me

es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren

to bode [or augur]ill

nichts Gutes verheißen

to bode [or augur]ill

ein schlechtes Zeichen sein

to speak ill of sb

schlecht über jdn [o. von jdm] sprechen

don't speak ill of the dead!

die Toten soll man ruhen lassen!

III. ill [ɪl] SUBST

1. ill (problems):

ills pl

Missstände pl

ills pl

Übel nt <-s, ->

2. ill (people):

the ill pl

Kranke <-n, -n> pl

a day centre for the mentally ill

ein Tageszentrum für psychisch Kranke

Ill.

Ill abréviation de Illinois

ill-ad·ˈvised ADJ

ill-advised

unklug

to be ill-advised to do sth

schlecht beraten sein, etw zu tun

ill-as·ˈsort·ed ADJ esp GB, Aus

ill-assorted

[kunter]bunt zusammengewürfelt (ohne dass es besonders gut zusammenpasst)

ill-ˈbred ADJ

ill-bred

schlecht erzogen

ill-bred

ungezogen

ill-bred

CH a. unerzogen

ill-ˈbreed·ing SUBST

ill-breeding

schlechte Erziehung

ill-con·ˈceived ADJ

ill-conceived

schlecht durchdacht

ill-con·ˈsid·ered ADJ

ill-considered

unbedacht

ill-considered

unbesonnen

ill-dis·ˈposed ADJ

ill-disposed

übel gesinnt

to be ill-disposed towards sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]

ill-eˈquipped ADJ

ill-equipped

schlecht ausgestattet

to be ill-equipped to do sth (lack of equipment)

für etw acc nicht die nötigen Mittel haben

to be ill-equipped to do sth (lack of ability)

nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen, um etw tun zu können

ill-ˈfat·ed ADJ

ill-fated person:

ill-fated

vom Unglück [o. Pech] verfolgt

the ill-fated expedition left at dawn

die unselige Expedition brach in der Morgendämmerung auf

ill-ˈfa·voured, Am ill-ˈfa·vored ADJ

ill-favoured

unerfreulich

ill-favoured

unschön