BRED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bred [bred] VERBE

bred passé, ppas of breed

II. bred [bred] ADJ attr

bred

aufgezogen

she's a New Zealander born and bred

sie ist Neuseeländerin durch und durch

a country-bred boy

ein Junge m vom Land

I. breed <bred, bred> [bri:d] VERBE trans

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

fig to breed crime

Verbrechen nt hervorbringen

to breed poverty

Armut f verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

Idiomes/Tournures:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] prov

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] VERBE intr

breed

sich acc fortpflanzen

breed

sich acc paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich acc vermehren

III. breed [bri:d] SUBST

1. breed:

breed (of animal)

Rasse f <-, -n>

breed (of plant)

Sorte f <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed fam (of person):

breed

Art f <-, -en>

breed

Sorte f <-, -n>

breed

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich fam

ill-ˈbred ADJ

ill-bred

schlecht erzogen

ill-bred

ungezogen

ill-bred

CH a. unerzogen

low-ˈbred ADJ

low-bred (common)

gewöhnlich péj

low-bred (common)

ordinär

low-bred (without manners)

unzivilisiert nach subst

low-bred (without manners)

ohne Manieren

I. ˈpure-bred SUBST

pure-bred

reinrassiges Tier

II. ˈpure-bred ADJ inv

pure-bred

reinrassig

well-ˈbred ADJ inv

1. well-bred:

well-bred (with good manners)

wohl erzogen sout

well-bred (refined)

gebildet

a well-bred voice

eine [gut] geschulte Stimme

2. well-bred dated (from high society):

well-bred

aus gutem Hause

I. breed <bred, bred> [bri:d] VERBE trans

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

fig to breed crime

Verbrechen nt hervorbringen

to breed poverty

Armut f verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

Idiomes/Tournures:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] prov

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] VERBE intr

breed

sich acc fortpflanzen

breed

sich acc paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich acc vermehren

III. breed [bri:d] SUBST

1. breed:

breed (of animal)

Rasse f <-, -n>

breed (of plant)

Sorte f <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed fam (of person):

breed

Art f <-, -en>

breed

Sorte f <-, -n>

breed

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich fam

breed VERBE

breed

züchten

I. ˈhalf-breed SUBST

1. half-breed offens (person):

half-breed

Mischling m <-s, -e> péj

half-breed

Halbblut nt <-(e)s> kein pl péj

2. half-breed:

half-breed (animal)

[Rassen]kreuzung f

half-breed (horse)

Halbblut nt <-(e)s> kein pl

II. ˈhalf-breed ADJ

1. half-breed offens (of mixed parentage):

half-breed

Mischlings- péj

half-breed child

Mischlingskind nt <-(e)s, -er> péj

2. half-breed (animal):

half-breed dog

Promenadenmischung f <-, -en> hum

half-breed horse

Halbblut nt <-(e)s> kein pl

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred