BORN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] ADJ inv

1. born (brought into life):

born

geboren

born fig concept, idea

entstanden

born fig concept, idea

hervorgegangen

she's a Dubliner born and bred form

sie ist eine waschechte Dublinerin

English-born

in England geboren

to be born into a poor/wealthy family

in eine arme/reiche Familie geboren werden

still-born

tot geboren

2. born (with natural ability):

born

geboren

a born leader

eine geborene Führerpersönlichkeit

to be born to do sth

dazu bestimmt sein, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

to be born with a silver spoon in one's mouth

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden

I wasn't born yesterday

ich bin schließlich nicht von gestern

Entrée OpenDict

born ADJ

born and bred in ...

geboren und aufgewachsen in ...

ˈborn-again ADJ épith, inv

born-again

überzeugt

born-again Christian

überzeugter Christ/überzeugte Christin

I. ˈfirst-born ADJ

first-born

erstgeboren

II. ˈfirst-born SUBST

first-born

Erstgeborene(r) f(m)

ˈfor·eign-born ADJ inv

foreign-born

im Ausland geboren

na·tive-ˈborn ADJ

native-born

gebürtig

native-born New Yorker

gebürtiger New Yorker/gebürtige New Yorkerin

ˈtrue-born ADJ épith, inv

true-born criminal:

true-born

echt

well born [ˌwelˈbɔ:n, Am -ˈbɔ:rn] ADJ attr, well-born [ˈwelbɔ:n, Am -bɔ:rn] ADJ épith

well born

aus guter Familie nach subst

well born

besserer Herkunft nach subst

I. bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear (animal):

bear

Bär m <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär m

she-bear

Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or Am like a real bear] fig fam

ein richtiger Brummbär sein fam

2. bear BOURSE (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier m <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) m (f) <-en, -en>

bear

Bear m

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier m , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Idiomes/Tournures:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] VERBE intr BOURSE

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

littér he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form

Waffen tragen

to bear gifts form

Geschenke mitbringen

to bear tidings vieilli littér

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. sout führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

fig to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich acc nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen fig

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich acc nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen sout

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen fig

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein sout

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ZOOL

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear AGR, BOT:

to bear fruit also fig

Früchte tragen a. fig

FIN, ÉCON to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

FIN, ÉCON to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Idiomes/Tournures:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw dat Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness vieilli

falsches Zeugnis ablegen démod

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear left/right

sich acc links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck m auf jdn/etw ausüben

bear³ SUBST FIN

bear (Baissespekulant)

Bär m

bear (Baissespekulant)

Bear m

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant m

bear (Baissespekulant)

Baissier m

bear off VERBE trans

1. bear off:

to bear sth off (defend against)

etw abwehren

Idiomes/Tournures:

to bear sth off (carry away)

etw wegtragen

bear out VERBE trans

to bear out ⇆ sb/sth

jdn/etw bestätigen

to bear sb out in sth

jdn in etw dat bestätigen

to bear sb out in sth

jdm in etw dat recht geben

to bear sb out on sth

jdm bei etw dat den Rücken stärken

bear up VERBE intr

bear up

standhalten

bear up

durchhalten

how is she? — oh she's bearing up

wie geht es ihr? — nun ja, sie lässt sich nicht unterkriegen

to [not] bear up under questioning

einer Befragung [nicht] standhalten

ˈbear bond SUBST FIN

bear bond

Bear-Bond m

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
he/she/it	has	borne /  a. born
we	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
they	have	borne /  a. born

Past Perfect

I	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
he/she/it	had	borne /  a. born
we	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
they	had	borne /  a. born