BURDEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bur·den [ˈbɜ:dən, Am ˈbɜ:r-] SUBST

1. burden (load):

burden

Last f <-, -en>

heavy burden

schwere Last

2. burden fig (obligation):

burden

Belastung f <-, -en>

burden

Last f <-, -en>

burden

Bürde f <-, -n> sout

burden of proof [or persuasion] JUR

Beweislast f <-> kein pl

to discharge a burden of proof

den Beweis antreten

the burden of proof is on the prosecution

die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy burden to bear

sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

to place a burden on sb

jdn einer Belastung aussetzen

to be a burden on [or to] sb/sth

für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]

to be a burden on [or to] sb/sth

jdn/etw belasten

3. burden form (gist):

burden of views

Kern m <-(e)s, -e>

burden of writings

Hauptthema nt <-s, -themen>

burden of writings

Kernthema nt

burden of a song

Refrain m <-s, -s>

Idiomes/Tournures:

the white man's burden

die Bürde des weißen Mannes

II. bur·den [ˈbɜ:dən, Am ˈbɜ:r-] VERBE trans

1. burden (load):

to burden sb/sth

jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb

jdn belasten

ˈdebt bur·den SUBST

debt burden

Schuldenbelastung f

debt burden

Schuldenlast f <-, -en>

ˈmort·gage bur·den SUBST

mortgage burden

Hypothekenlast f

pol·ˈlu·tion bur·den SUBST ÉCOLO

pollution burden

Schadstoffbelastung f <-, -en>

ˈtax bur·den SUBST

tax burden

Steuerlast f <-, -en>

burden sharing SUBST INV-FIN

burden sharing

Lastenteilung f

burden total SUBST INV-FIN

burden total

Lastsumme f

cost burden SUBST COMPT

cost burden

Kostenbelastung f

debt burden SUBST COMPT

debt burden

Schuldenbelastung f

debt burden

Schuldenlast f

excess burden SUBST MARCHÉ

excess burden

Effizienzeinbuße f

liquidity burden SUBST INV-FIN

liquidity burden

Liquiditätsbelastung f

mortgage burden SUBST INV-FIN

mortgage burden

Hypothekenlast f

tax burden SUBST FISC

tax burden

Steuerlast f

tax burden

Steuerdruck m

total burden SUBST INV-FIN

total burden

Gesamtlast f

burden of fees SUBST MARCHÉ

burden of fees

Gebührenbelastung f

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened