PROOF - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. proof [pru:f] SUBST

1. proof no pl (confirmation):

proof of

Beweis m <-es, -e> für +acc

to have proof of sth

einen Beweis für etw acc haben

to have proof of sth

etw beweisen können

proof of delivery

Liefernachweis m

proof sample TEC

Belegmuster nt

proof of purchase

Kaufbeleg m

proof of purchase

Quittung f <-, -en> CH, A

the burden of proof JUR

die Beweislast

2. proof (piece of evidence):

proof

Beweis m <-es, -e>

proofs of sb's guilt

Beweise für jds Schuld

3. proof (proving argument):

proof of/for

Beweis m <-es, -e> für +acc

4. proof (trial impression):

proof TYPO

Korrekturfahne f <-, -n>

proof PHOTO

Probeabzug m <-(e)s, -züge>

5. proof MATH:

proof

Beweis m <-es, -e>

6. proof no pl (degree of strength):

proof

Volumenprozent nt <-(e)s, -e>

proof

Vol.-% nt

proof of alcohol

Alkoholgehalt m <-(e)s, -e>

7. proof ÉCON:

proof of debt

Anmeldung f einer Konkursorderung

Idiomes/Tournures:

the proof of the pudding is in the eating prov

Probieren geht über Studieren prov

to put sth/sb to the proof

etw/jdn auf die Probe stellen

II. proof [pru:f] ADJ inv

to be proof against sth

gegen etw acc unempfindlich [o. sout gefeit] sein

to be proof against temptation

gegen Versuchungen immun sein

proof against wind and weather

wetterfest

to be proof against burglars

einbruchssicher sein

III. proof [pru:f] VERBE trans

1. proof:

to proof sth (treat)

etw imprägnieren

to proof sth (make waterproof)

etw wasserdicht machen

2. proof TYPO (proofread):

to proof sth

etw Korrektur lesen

3. proof (rise) dough:

to proof sth

etw gehen lassen

4. proof TYPO, ÉDIT:

to proof sth

einen Korrekturabzug von etw dat anfertigen

Entrée OpenDict

proof SUBST

proof TYPO

Prüfdruck m

contract proof TYPO

Kontraktproof m

contract proof TYPO

farbverbindlicher Prüfdruck

ˈacid-proof ADJ

acid-proof

säurebeständig

ˈcharm proof ADJ fig

charm proof

gegen Charme gefeit

ˈdamp-proof VERBE trans

to damp-proof sth

etw gegen Feuchtigkeit schützen

ˈgal·ley proof SUBST TYPO

galley proof dated

[Druck]fahne f

ˈgoof-proof ADJ inv

goof-proof

idiotensicher

goof-proof

einfach <einfacher, am einfachsten>

in·ˈfla·tion-proof ADJ

inflation-proof

inflationssicher

ˈkiss-proof ADJ

kiss-proof

kussecht

ˈpage proof SUBST

page proof

Korrekturfahne f <-, -n>

proof ˈpo·si·tive SUBST no pl

proof positive

eindeutiger Beweis

ˈproof-read·er SUBST

proof-reader

Korrektor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

proof-reader

Korrekturleser(in) m (f)

I. ˈproof-read·ing SUBST no pl

proof-reading

Korrekturlesen nt

II. ˈproof-read·ing ADJ épith, inv

proof-reading

Korrektur-

at the proof-reading stage

im Korrekturstadium

smudge-proof [ˈsmʌʤpru:f] ADJ

smudge-proof lipstick

kussecht

smudge-proof mascara

wischfest

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed