PROBIEREN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] VERBE trans

1. probieren (kosten):

etw probieren

to try [or taste] [or sample] sth

2. probieren (versuchen):

es [mit etw dat] probieren

to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert

I have already tried many diets

probieren, etw zu tun

to try to do sth

ich werde probieren, sie zu überreden

I will try to persuade her

etw probieren

to try sth out

ein neues Medikament probieren

to try out a new medicine

3. probieren (anprobieren):

etw probieren

to try on sth sép

4. probieren THÉÂTRE:

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

II. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] VERBE intr

1. probieren (kosten):

[von etw dat] probieren

to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal probieren

won't you at least try it once

2. probieren (versuchen):

probieren, ob/was/wie ...

to try and see whether/what/how ...

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

I'll see if I can do it alone

Idiomes/Tournures:

Probieren geht über Studieren prov

the proof of the pudding is in the eating prov

III. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] VERBE pron fam

sich acc als Dozent/Schreiner probieren

to work as a lecturer/carpenter for a short time

Präsens

ich	probiere
du	probierst
er/sie/es	probiert
wir	probieren
ihr	probiert
sie	probieren

Präteritum

ich	probierte
du	probiertest
er/sie/es	probierte
wir	probierten
ihr	probiertet
sie	probierten

Perfekt

ich	habe	probiert
du	hast	probiert
er/sie/es	hat	probiert
wir	haben	probiert
ihr	habt	probiert
sie	haben	probiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	probiert
du	hattest	probiert
er/sie/es	hatte	probiert
wir	hatten	probiert
ihr	hattet	probiert
sie	hatten	probiert