Traductions de „probieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

probi̱e̱ren* [pro​ˈbiːrən] VERBE intr, trans

1. probieren (versuchen):

probieren

próbować [perf s‑]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Probieren geht über Studieren prov

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

2. probieren (kosten):

probieren Wein, Speise, Getränk

smakować [perf po‑]

probieren Wein, Speise, Getränk

kosztować [perf s‑]

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [perf s‑] [deseru]

3. probieren (anprobieren):

probieren Kleid

przymierzać [perf przymierzyć]

Expressions couramment utilisées avec probieren

Probieren geht über Studieren prov

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [perf s‑] [deseru]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

spróbować swojego szczęścia u kogoś

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najlepiej, jeśli przymierzy pan/pani ten kapelusz jeszcze raz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei handelt es sich um ein typisch maurisches Café, in dem unter anderem traditionelle Shishas (Wasserpfeife) probiert werden können.

de.wikipedia.org

Jungvögel lernen diese Warnung spätestens dann zu verstehen, wenn sie einen dieser Falter probieren, denn sie werden ihn auf Grund seiner Ungenießbarkeit direkt wieder ausspeien.

de.wikipedia.org

Anders als ihre übrige Familie ist er gelegentlich in ihren Kochsendungen präsent, unterstützt sie dort bei der Zubereitung von Gerichten oder probiert diese.

de.wikipedia.org

Dort probierte er auch eine neue Position aus und zwar das linke Mittelfeld.

de.wikipedia.org

Selbst Babymilch und -nahrung muss vor den Augen der Sicherheitsbeamten von den Passagieren probiert werden.

de.wikipedia.org

Beim Herumraten und planlosen Probieren komme für die Fliegekunst überhaupt nichts heraus.

de.wikipedia.org

Auch für sie, das zeigt der Film, ist es ein Abenteuer, über sich hinauszuwachsen, im kindlichen Spiel das Sich-Beteiligen-Wollen in der Gesellschaft zu probieren.

de.wikipedia.org

2019 ging es zusätzlich viel um das Thema Fleisch und Alkohol, da beide probiert haben, ein Jahr auf diese Genussmittel zu verzichten.

de.wikipedia.org

Daraufhin probierte er es mit Wachs, aber das Wachs schmolz in der Sonne.

de.wikipedia.org

Auch ein systemischer Therapieversuch mit Isotretinoin kann probiert werden.

de.wikipedia.org