Définitions de „probieren“ dans le Orthographe allemande

I . pro·bi̱e̱·ren <probierst, probierte, hat probiert> VERBE avec objet jd probiert etwas

1. ≈ testen

herausfinden, ob oder wie etwas funktioniert

ein neues Verfahren/ein Kunststück probieren

Habt ihr schon probiert, ob das so funktioniert?

▶ ausprobieren

2. ≈ versuchen

herausfinden, ob etwas möglich ist

probieren, jemanden zu überreden

Ich habe gestern probiert, Dich telefonisch zu erreichen.

Probiere mal, ob du das heben kannst!

3. ≈ kosten

den Geschmack testen

Du musst mal den Nachtisch probieren.

Willst du mal probieren?

4.

Kleidung zur Probe anziehen

ein Kleid probieren

In der Kabine kann man in aller Ruhe probieren.

▶ anprobieren

II . pro·bi̱e̱·ren <probierst, probierte, hat probiert> VERBE avec 'sich'

jd probiert sich als etwas fam probeweise eine Tätigkeit oder einen Beruf ausüben

In den Ferien hat er sich als Dolmetscher probiert.

Probieren geht über Studieren. Sprichwort (eigene Erfahrung ist wichtiger als theoretisches Wissen)

Expressions couramment utilisées avec probieren

probieren, jemanden zu überreden

Willst du mal probieren?

Probieren geht über Studieren. Sprichwort (eigene Erfahrung ist wichtiger als theoretisches Wissen)

sein Glück versuchen/probieren (etwas mit der Hoffnung auf Erfolg tun)

ein Kleid probieren

das Prüfen, Probieren, Kosten von Lebensmitteln

≈ kosten eine Speise oder ein Getränk probieren

Du musst mal den Nachtisch probieren.

jd degustiert etwas CH Lebensmittel kosten/probieren

ein neues Verfahren/ein Kunststück probieren

Es kitzelt mich, das auch einmal zu probieren.

jd schmeckt etwas ab CULIN probieren, ob eine Speise ausreichend gewürzt ist und eventuell nachwürzen

In der Kabine kann man in aller Ruhe probieren.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die relativ hohe Bekanntheit des Effekts probieren ihn viele Menschen mit einer (relativ kleinen) Anzahl an Dominosteinen aus einem Dominospiel zuhause aus.

de.wikipedia.org

Kleinkinder werden auf diese Weise schon früh an das spätere Essen herangeführt und bekommen immer Häppchen zu probieren, bevorzugt gesundes, nahrhaftes Essen aus der Region.

de.wikipedia.org

Selbst Babymilch und -nahrung muss vor den Augen der Sicherheitsbeamten von den Passagieren probiert werden.

de.wikipedia.org

Anders als ihre übrige Familie ist er gelegentlich in ihren Kochsendungen präsent, unterstützt sie dort bei der Zubereitung von Gerichten oder probiert diese.

de.wikipedia.org

Der Chor singt, um die Kuh vom Lärm abzulenken, während probiert wird, die Gebärmutter zu entdrehen.

de.wikipedia.org

Wer die Früchte der Bäume am Fluss der Trauer probiere, der würde zeit seines Lebens nur Tränen vergießen und Schwermut verspüren.

de.wikipedia.org

Beim Herumraten und planlosen Probieren komme für die Fliegekunst überhaupt nichts heraus.

de.wikipedia.org

Er nahm sie mit nach Hause und probierte sie an.

de.wikipedia.org

Habe es heute nicht geklappt, werden sie es morgen noch einmal probieren.

de.wikipedia.org

Daraufhin probierte er es mit Wachs, aber das Wachs schmolz in der Sonne.

de.wikipedia.org