Traductions de „probieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

probieren* [proˈbiːrən] VERBE trans

1. probieren (versuchen):

probieren

poskušati [perf poskusiti]

lass (es) mich mal probieren!

dovoli mi, da poskusim!

Probieren geht über Studieren Spr

praksa prehiteva teorijo

2. probieren (Speise, Getränk):

probieren

pokušati [perf pokusiti]

3. probieren (Kleid):

probieren

pomerjati [perf pomeriti]

Expressions couramment utilisées avec probieren

Probieren geht über Studieren Spr

praksa prehiteva teorijo

lass (es) mich mal probieren!

dovoli mi, da poskusim!

ich würde es rasend gern probieren

strašansko rad bi to poskusil

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najbolje, da klobuk pomerite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er nahm sie mit nach Hause und probierte sie an.

de.wikipedia.org

Der Chor singt, um die Kuh vom Lärm abzulenken, während probiert wird, die Gebärmutter zu entdrehen.

de.wikipedia.org

Wo eine Gelegenheit vorhanden ist, rennen sie, raufen sie, hüpfen sie, klettern sie, balancieren sie oder probieren auf andere Art ihre körperliche Geschicklichkeit aus.

de.wikipedia.org

Wer die Früchte der Bäume am Fluss der Trauer probiere, der würde zeit seines Lebens nur Tränen vergießen und Schwermut verspüren.

de.wikipedia.org

Beim Herumraten und planlosen Probieren komme für die Fliegekunst überhaupt nichts heraus.

de.wikipedia.org

Seinen bis dahin einzigen Versuch hatte er 1993 auf abbrechen und seiner Familie versprechen müssen, es nicht wieder zu probieren.

de.wikipedia.org

Daraufhin probierte er es mit Wachs, aber das Wachs schmolz in der Sonne.

de.wikipedia.org

Anders als ihre übrige Familie ist er gelegentlich in ihren Kochsendungen präsent, unterstützt sie dort bei der Zubereitung von Gerichten oder probiert diese.

de.wikipedia.org

Jeder Tischgast sollte dabei von jeder Speise etwas probiert haben.

de.wikipedia.org

In der Zeit probiert sie sich hobbymäßig als Fernsehreporterin für medizinische Reportagen aus, mit deren Produzentin sie eine Liebesbeziehung eingeht.

de.wikipedia.org