Traductions de „Hut“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt,plːˈhyːtə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

klobuk m

mir geht der Hut hoch fam fig

kri mi je udarila v glavo

seinen Hut nehmen fam fig

pobrati šila in kopita

alles unter einen Hut bringen fam fig

spraviti vse pod isto streho

ein alter Hut fam

stara jajca, nič novega

mit jmdm/etw nichts am Hut haben fam

ne imeti opravka s kom/čim

das kannst du dir an den Hut stecken fam fig

to si lahko vtakneš v rit

2. Hut (von Pilzen):

Hut

klobuk m

Hut² [huːt] SUBST f

Hut ohne pl littér (Schutz):

Hut

zaščita f

Hut

varstvo nt

vor jmdm/etw auf der Hut sein

paziti se koga/česa

Expressions couramment utilisées avec Hut

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

ein alter Hut fam

stara jajca, nič novega

seinen Hut nehmen fam fig

pobrati šila in kopita

er behielt den Hut auf

klobuk je obdržal na glavi

mir geht der Hut hoch fam fig

kri mi je udarila v glavo

alles unter einen Hut bringen fam fig

spraviti vse pod isto streho

vor jmdm/etw auf der Hut sein

paziti se koga/česa

mit jmdm/etw nichts am Hut haben fam

ne imeti opravka s kom/čim

den Hut auf dem Kopf behalten

obdržati klobuk na glavi

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najbolje, da klobuk pomerite

das kannst du dir an den Hut stecken fam fig

to si lahko vtakneš v rit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal ist der Hut auch zwischen Mitte und Rand schmutzig olivgrünlich gefärbt.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Er ist ähnlich gelb-bräunlich gefärbt wie der Hut und zeigt eine dunklere Längsfaserung.

de.wikipedia.org

Der Landmann trug weiter einen schmalkrempigen Hut aus Fuchspelz oder Schaffell.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Hut bleibt ihre Farbe beim Trocknen jedoch erhalten, sie bleichen nicht weißlich aus.

de.wikipedia.org

Einen einzigartigen Hut zu tragen zeigte damals auch den Wohlstand der Trägerinnen an.

de.wikipedia.org

Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Stattdessen thronten auf den hochgetürmten Frisuren Stoffhauben oder breitkrempige Hüte, üppig mit Feder- oder Blumenschmuck garniert.

de.wikipedia.org

Eine Allgäuer Volksweisheit besagt: „Trägt der Grünten einen Hut, wird das Wetter morgen gut.

de.wikipedia.org