Traductions de „Kopf“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf,plːˈkɶpfə] SUBST m

1. Kopf:

Kopf (Körperteil)

glava f

Kopf (Nagelkopf, Nadelkopf)

glavica f

zehn Euro pro Kopf

deset evrov na osebo

Kopf an Kopf

glava ob glavi

aus dem Kopf

iz glave

aus dem Kopf

na pamet

Kopf hoch!

glavo pokonci!

auf dem Kopf

na glavi

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf fig

vso hišo so postavili na glavo

Kopf und Kragen riskieren fig

nositi glavo naprodaj

sich datetw aus dem Kopf schlagen fig

izbiti si kaj iz glave

sich datetw in den Kopf setzen fig

vtepsti si kaj v glavo

das will mir nicht in den Kopf

to mi ne gre v glavo fig

das kann ich im Kopf rechnen

to lahko izračunam na pamet

sie ist mit rotem Kopf dagestanden

kri ji je silila v glavo

von Kopf bis Fuß

od glave do peta

sie ist ein kluger Kopf

(ona) je bistra glava

sie hat ihren eigenen Kopf fig

(ona) vse dela po svoji glavi

er ist nicht auf den Kopf gefallen fig

(on) ni na glavo padel

den Kopf in den Sand stecken fig

tiščati glavo v pesek

mit dem Kopf durch die Wand wollen fig

hoteti z glavo skozi zid

es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen

ne more biti vse po tvoje

sich datdie Köpfe heiß reden

vneto razpravljati

einen kühlen Kopf bewahren fig

ohraniti trezno glavo

nicht ganz richtig im Kopf sein fam fig

ne biti čisto pri pravi

das geht mir durch den Kopf

to mi roji [oder hodi] po glavi

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

kje si pustil glavo?

mir brummt/raucht der Kopf fam

kar brni mi v glavi

der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

uspeh mu je stopil v glavo

die Tatsachen auf den Kopf stellen fam fig

obračati [oder postavljati] dejstva na glavo

ich war wie vor den Kopf gestoßen

kot bi me kdo treščil po glavi

jmdm den Kopf verdrehen fam fig

zmešati komu glavo

das Ganze wächst ihm über den Kopf

(on) vsemu temu skupaj ni več kos

sich datden Kopf zerbrechen fam fig

razbijati si glavo

sich datan den Kopf fassen fam

prijeti se za glavo

jmdn einen Kopf kürzer machen jarg

obglaviti koga

das kann dich den Kopf kosten a. fig

to te lahko stane glave

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen fam

ves svoj denar je zapravil [oder zafračkal]

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)

glava f

Kopf (bei Münze)

mož m

Kopf (bei Münze)

grb m

Kopf oder Zahl?

cifra ali mož?

Kopf-an-Kopf-Rennen SUBST nt SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

tekma f s tesnim izidom

Lese-Schreib-Kopf SUBST m TEC

Lese-Schreib-Kopf

bralno-pisalna glava f

Pro-Kopf-Einkommen SUBST nt a. ÉCON

Pro-Kopf-Einkommen

dohodek m na prebivalca

Expressions couramment utilisées avec Kopf

Kopf an Kopf

glava ob glavi

Kopf hoch!

glavo pokonci!

mir dröhnt der Kopf

v glavi mi bobni

zehn Euro pro Kopf

deset evrov na osebo

einen kühlen Kopf bewahren fig

ohraniti trezno glavo

verneinend den Kopf schütteln

odkimavati z glavo

Sülze im Kopf haben fam fig

imeti slamo v glavi

von Kopf bis Fuß

od glave do peta

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

Rosinen im Kopf haben fam fig

imeti visokoleteče načrte

Kopf und Kragen riskieren fig

nositi glavo naprodaj

jmdm den Kopf verdrehen fam fig

zmešati komu glavo

sich datden Kopf zerbrechen fam fig

razbijati si glavo

mit dem Kopf voran

z glavo naprej

Stroh im Kopf haben fam fig

imeti slamo v glavi

den Kopf drehen

obrniti glavo

Hals über Kopf fam

na vrat na nos

aus dem Kopf

iz glave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schultern werden von zwei Löwen gebildet, der Schwertgriff beziehungsweise Rumpf nochmals durch zwei senkrecht mit dem Kopf nach unten liegende Löwen.

de.wikipedia.org

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.

de.wikipedia.org

Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.

de.wikipedia.org

Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der sattelartige Bereich am Rücken des zweiten Körpersegments sind schwarz oder rosa gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.

de.wikipedia.org

Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.

de.wikipedia.org

Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.

de.wikipedia.org

Sein äußeres Erkennungszeichen war ein um den Kopf gewundenes Tuch.

de.wikipedia.org