Traductions de „pri“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pri [prí] PRÉP +lok

1. pri (zraven):

pri

bei dat

pri

an dat

pri oknu/mizi

beim Fenster/Tisch

pri vratih/točilnem pultu

an der Tür/Theke

pri nas

bei uns

živeti pri starših

bei den Eltern leben

2. pri (kljub):

pri

bei

pri vsej svoji pameti ne najde rešitve

bei all seiner Klugheit findet er keine Lösung

3. pri (časovno):

pri priči

auf der Stelle

pri šestih letih

mit sechs Jahren

4. pri fig:

biti pri volji

geneigt sein

biti pri polni zavesti

bei vollem Bewusstsein sein

človek pri človeku

Mensch an Mensch

Expressions couramment utilisées avec pri

pri nàs

bei uns

pri njìh

bei ihnen

pri sôsedu

beim Nachbarn

pri nas

bei uns

pri priči

auf der Stelle

pri príči

auf der Stelle

motíti se pri računanju

sich verrechnen

naročíti se pri zdravniku

sich beim Arzt anmelden

pri tem sem nèmôčna

dabei bin ich machtlos

overiti podpis pri notárju

die Unterschrift beim Notar beglaubigen lassen

ohránjati koga pri življenju

jmdn am Leben erhalten

opazovati mamo pri kuhanju

der Mutter beim Kochen zusehen

prekášati sošolca pri teku

den Mitschüler beim Lauf übertreffen

imeti protékcijo pri kom

jmds Protektion genießen

ríba smrdi pri glavi prov

der Fisch stinkt vom Kopf (her)

sòstorílstvo pri poskusu umora

Mittäterschaft beim Mordversuch

tѓmasto vztrajati pri svojem

stur auf seinem Recht beharren

uštéti se pri nakupu

sich beim Einkauf verrechnen

biti zméren pri alkoholu

Alkohol maßvoll genießen

imeti kaj pri sebi

etw dabei haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poudariti velja, da končnica 们 men pomeni množino samo pri zaimkih.

sl.wikipedia.org

Abecedniki na brezovem lubju odražajo različne stopnje oblikovanja cirilice, pri čemer se črke v abecednikih in dejanskih tekstih iste dobe pogosto ne ujemajo.

sl.wikipedia.org

Lepa priložnost se je pokazala pri imenovanju najpomembnejšega – beneškega cerkvenega dostojanstvenika.

sl.wikipedia.org

Srčni utrip, ki je prehiter – nad 100 utripov na minuto pri odraslih – se imenuje tahikardija, srčni utrip, ki je prepočasen – pod 60 utripov na minuto – pa bradikardija.

sl.wikipedia.org

Velikokrat se pojavlja kot substitucija pri alkanih, adicija pri alkenih in alkinih in elektrofilna substitucija pri benzenu oziroma aromatskih ogljikovodikih.

sl.wikipedia.org

Pri ajdi uporabljamo predvsem njena semena, iz katerih z luščenjem naredimo ajdovo kašo, z mletjem pa ajdovo moko.

sl.wikipedia.org

Pri celičnem premikanju se en konec filamenta podaljšuje, medtem ko se drug krči.

sl.wikipedia.org

Večina deluje tudi kot hormonski motilci in imajo že pri zelo nizkih koncentracijah velik vpliv na razvoj, če je zarodek izpostavljen v kritičnem trenutku.

sl.wikipedia.org

Ko je v opisu pomembna natančnost tvorimo predvsem objektivna besedila (npr. pri opisovanju zločinca, pogrešane osebe).

sl.wikipedia.org

Do danes je bilo objavljenih le malo kliničnih študij, ki pa niso pokazale nobenega učinka na zmanjšanje tumorjev pri bolnikih.

sl.wikipedia.org