Traductions de „zavesti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zavê|sti <-dem; zavedel> VERBE

zavesti perf od zavajati:

Voir aussi : zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> imperf VERBE trans

zavajati

irreführen

zavajati (zapeljevati)

verleiten

zavajati (prevarati)

täuschen

trgovci zavájajo kupce

die Händler täuschen die Käufer

zavájati dekle z obljubami

ein Mädchen mit Versprechungen täuschen

zavé|sti se <-dem; zavedel> VERBE

zavesti se → zavedeti se:

Voir aussi : zavédeti se

zavé|deti se <-m; zavedel> perf VERBE pron

1. zavedeti se:

zavedeti se (priti k zavesti)

zur Besinnung kommen

zavedeti se (zbuditi se)

aufwachen

2. zavedeti se (začeti se zavedati):

zavedeti se

sich bewusst werden

zavédeti se nevarnosti

sich der Gefahr(en) bewusst werden

Expressions couramment utilisées avec zavesti

motnja zavésti

Bewusstseinsstörung f

brez zavésti

besinnungslos

biti pri polni zavesti

bei vollem Bewusstsein sein

pri pôlni zavesti

bei vollem Bewusstsein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavna značilnost junakov je upor svetu odraslih oziroma pobeg v svoj svet, ki se ne pusti zavesti svetu odraslih.

sl.wikipedia.org

V knjigi je nakazal možnost sistematičnega dialoškega raziskovanja doživljanja, torej zavesti "od znotraj".

sl.wikipedia.org

Sem sodijo predvsem krvavitve, tromboze in embolije, ki se kažejo v splošnem s spremembami zavesti in predstavljajo zelo urgentna stanja, ki zahtevajo takojšnjo strokovno oskrbo.

sl.wikipedia.org

Stanje poraženosti tukaj privede do skrajnosti, saj v središče zavesti prodre občutek popolne ujetosti v nesrečno usodo.

sl.wikipedia.org

Predpogoj za doživetje šamanske izkušnje je spremenjeno stanje zavesti, ki ga lahko induciramo-povzročimo z uživanjem halucinogenih rastlin ali z monotonimi ritmi perkusij.

sl.wikipedia.org

Latinski izraz illiteratus (grško agrammatos, slovensko nepismen) lahko pomeni 'nevešč branja in pisanja' ali 'pomanjkanje kulturne zavesti ali prefinjenosti'.

sl.wikipedia.org

Ločimo lokalne anestetike, ki povzročijo lokalno neodzivnost tkiva na dražljaje, in splošne anestetike, ki povzročijo anestezijo z izgubo zavesti.

sl.wikipedia.org

Husserlova fenomenologija postavlja kot nujnost soobstoj zavesti in sveta.

sl.wikipedia.org

Namen projekta je širjenje humanitarne zavesti, altruizma in spodbujanje mladih v kulturnem delovanju, ter s tem omogočanje referenc skozi kopico kulturnih prireditev.

sl.wikipedia.org

Bančniško izobraževanje zavira ustvarjalno moč posameznika, njegovo svobodo, ne spodbuja aktivnega delovanja v okolju in ne omogoča razvoja kritične zavesti.

sl.wikipedia.org