Traductions de „täuschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE intr

täuschen

varati [perf prevarati]

das täuscht

videz vara

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE trans

täuschen

varati [perf prevarati]

täuschen

preslepiti

wenn mich nicht alles täuscht ...

če se ne motim ...

sich von jmdm täuschen lassen

pustiti se prevarati [oder preslepiti] komu

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE pron

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

motiti se [perf zmotiti se]

ich habe mich in dir getäuscht

motil sem se glede tebe

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE intr, trans

1. tauschen (Wechseln):

tauschen

menjavati [perf menjati]

tauschen für/gegen +acc

zamenjati

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bi hotel zamenjati z njim

2. tauschen (Zärtlichkeiten):

tauschen

izmenjavati si [perf izmenjati si]

Blicke tauschen

spogledovati se

Expressions couramment utilisées avec täuschen

sich schwer täuschen

zelo se motiti

sich von jmdm täuschen lassen

pustiti se prevarati [oder preslepiti] komu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende seiner Zeit in Einzelhaft täuscht er Bewusstlosigkeit vor und wird ins Gefängnislazarett gebracht.

de.wikipedia.org

Eine vordere Haube täuschte vor, dass sich darunter der Motor befinden würde.

de.wikipedia.org

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter das Opfer täuscht, dieses jedoch die Täuschung durchschaut und daher nicht über sein Vermögen verfügt.

de.wikipedia.org

Vor ihren Niederkünften täuschte sie die Herzogin mit heimatlichen Reisen.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wurde getäuscht -- trotz Wegeners packendem Spiel in der schwierigen Doppelrolle.

de.wikipedia.org

Bestandteil des Spiels ist das Täuschen (Bluffen) des Gegners.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für diese Frevelhaftigkeit wird u. a. die „deutliche Grundtendenz des hebräischen Volkes, zu täuschen und zu übervorteilen“ (ebd., S. 293) genannt.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen Betrugs setzt voraus, dass der Täter einen Anderen über eine Tatsache täuscht.

de.wikipedia.org

An den senkrechten Kanten wechseln die Steine in der Breite und täuschen einen Mauerverband vor.

de.wikipedia.org