Traductions de „täuschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] VERBE trans

täuschen

mylić [perf z‑]

wenn mich nicht alles täuscht

jeśli się nie mylę

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

sich von jdm täuschen lassen

dać się komuś wprowadzić w błąd

II . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] VERBE intr

das täuscht

to [jest] złudne

III . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] VERBE pron (sich irren)

sich [in jdm/etw] täuschen

mylić [perf po‑] się [co do kogoś/czegoś]

ich habe mich in dir getäuscht

pomyliłem się co do ciebie

darin täuschen Sie sich

myli się pan/pani co do tego

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

czuć się zawiedzionym w swoich nadziejach

wenn ich mich nicht täusche ...

jeśli się nie mylę...

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] VERBE intr, trans

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

Expressions couramment utilisées avec täuschen

darin täuschen Sie sich

myli się pan/pani co do tego

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

sich grob täuschen

mylić [perf po‑] się znacząco

sich von jdm täuschen lassen

dać się komuś wprowadzić w błąd

sich [in jdm/etw] täuschen

mylić [perf po‑] się [co do kogoś/czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

451/1991, zu Zwecken des Dopings im Sport täuscht.

de.wikipedia.org

Anhand von scheinbar wissenschaftlichen Fakten täuschte er eine Seriosität vor.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für diese Frevelhaftigkeit wird u. a. die „deutliche Grundtendenz des hebräischen Volkes, zu täuschen und zu übervorteilen“ (ebd., S. 293) genannt.

de.wikipedia.org

Bei ihrer sofortigen Flucht täuschten die Mörder eine Verhaftung vor, indem die beiden nicht uniformierten Täter von den uniformierten mit erhobenen Händen scheinbar abgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wird von einem Irrlicht getäuscht und verirrt sich im Gebirge.

de.wikipedia.org

Vor ihren Niederkünften täuschte sie die Herzogin mit heimatlichen Reisen.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen täuscht der Täter über seine fehlende Berechtigung zur Eigentumsübertragung.

de.wikipedia.org

Ist das Weibchen nicht paarungswillig, lässt dieses seinen Hinterleib hängen und täuscht so ein eierlegendes Weibchen vor.

de.wikipedia.org

Bestandteil des Spiels ist das Täuschen (Bluffen) des Gegners.

de.wikipedia.org

Es wartet in Ufer- oder Strandnähe auf Menschen, die – von der prächtigen Gestalt getäuscht – verlockt werden, das Pferd zu besteigen.

de.wikipedia.org