Traductions de „täuschend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . tä̱u̱schend ADJ

täuschend

mylący

von täuschender Ähnlichkeit

łudząco podobny

II . tä̱u̱schend ADV

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

sie sehen sich dat täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

täuschend echt

łudząco prawdziwy

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] VERBE intr, trans

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

I . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] VERBE trans

täuschen

mylić [perf z‑]

wenn mich nicht alles täuscht

jeśli się nie mylę

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

sich von jdm täuschen lassen

dać się komuś wprowadzić w błąd

II . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] VERBE intr

das täuscht

to [jest] złudne

III . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] VERBE pron (sich irren)

sich [in jdm/etw] täuschen

mylić [perf po‑] się [co do kogoś/czegoś]

ich habe mich in dir getäuscht

pomyliłem się co do ciebie

darin täuschen Sie sich

myli się pan/pani co do tego

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

czuć się zawiedzionym w swoich nadziejach

wenn ich mich nicht täusche ...

jeśli się nie mylę...

Expressions couramment utilisées avec täuschend

täuschend echt

łudząco prawdziwy

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

sie sehen sich dat täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird als Gürtelpuppe an Zweigen befestigt und ähnelt täuschend einem Zweig, der unregelmäßig an einem Ende abgebrochen ist.

de.wikipedia.org

Er verfügt über diverse täuschend echte Gesichtsmasken, die seine Identität verschleiern.

de.wikipedia.org

Von Betrügern manipulierte, täuschend echt gestaltete Shopping-Apps werden eingesetzt, um Zugangsnamen und Kennwörter für Online-Shoppingseiten zu erbeuten, Kreditkartendaten abzufischen und über Finanzdienstleister auf Rechnung der Betrogenen einzukaufen.

de.wikipedia.org

Die Vorteile von Gaskaminen liegen im Komfortgewinn (kein manuelles Brennstoffauflegen, keine Ascheentsorgung oder Reinigung) bei gleichzeitig täuschend echter Holzfeuerimmitation.

de.wikipedia.org

Oft konstruieren gerade diejenigen, die die wirkliche und wahrhafte Umwelt kennen, in der öffentlichen Sphäre eine täuschende Scheinwelt, um so ihre Sonderinteressen zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Holzoberflächen und die täuschend echt wirkenden Imitationen von Pflanzen und Tieren bringen die ihm oft nachgesagte Naturverbundenheit und Bodenständigkeit zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die Fiktion wurde neben der täuschend echten Optik mitunter durch abgespielte Fahrgeräusche und durch Ventilatoren erzeugte Luftströme verstärkt.

de.wikipedia.org

An diesem Aussichtspunkt überschneiden sich Schieferhänge und Rheinschleife perspektivisch so, dass der optisch täuschende Eindruck entsteht, es handele sich um vier separate Seen.

de.wikipedia.org

Die zwei Kreuzesbalken des Christuskreuzes ähneln täuschend Holzbalken, die durch vier Eisennägel aneinander fixiert sind.

de.wikipedia.org

Insbesondere Individuen mit zurückgebildeten Flügeln sehen Ameisen täuschend ähnlich, wohingegen die mit voll entwickelten (makropteren) Flügeln den Wegwespen ähnlich sehen.

de.wikipedia.org