Traductions de „podobnym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sich dat gleichen

być podobnym do siebie

der Mutter ähneln

być podobnym do matki

jdm gleichsehen

być do kogoś podobnym

jdm/einer Sache ähneln

być podobnym do kogoś/czegoś

jdm [sehr] ähnlich sehen

być [bardzo] do kogoś podobnym

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

nach nichts aussehen

nie być do niczego podobnym

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

etw dat/jdm gleichsehen

być podobnym do kogoś/czegoś

sich dat aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

być do złudzenia do kogoś podobnym

sich dat [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

Traductions de „podobnym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

być łudząco podobnym do kogoś

jdm zum Verwechseln ähnlich sein

być podobnym do kogoś kubek w kubek

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być podobnym do kogoś/czegoś [w czymś]

jdm/etw ähnlich [in etw dat ] sein

być podobnym jak dzień do nocy

wie Tag und Nacht sein

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

sich dat ähneln wie ein Ei dem anderen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lyssodes: gr. λυσσα lussa „wściekłość, furia”, od λυσσοω lussoō „wściekać się”; ειδος eidos „portret, twarz, gatunek, kształt, postać”, od ειδω eidō „być podobnym”.

pl.wikipedia.org

Jaja kiwi cechuje największa zawartość energii wśród jaj o podobnym rozmiarze oraz największy rozmiar w stosunku do wielkości dorosłego osobnika.

pl.wikipedia.org

Innym podobnym zjawiskiem zmienności antygenowej wirusów grypy jest przesunięcie antygenowe.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości partyzanci grabili, mordowali i gwałcili z podobnym upodobaniem, jak ich przeciwnicy - i to nawet własnych pobratymców.

pl.wikipedia.org

W warunkach normalnych jest to bezbarwna ciecz, o charakterystycznym zapachu podobnym do chloroformu.

pl.wikipedia.org

Wieżę północną pospiesznie odbudowano i zadaszono niewysokim, tymczasowym dachem namiotowym, podobnym do tego, jaki miała wieża południowa przed zawaleniem.

pl.wikipedia.org

Jednak wygląd dzisiejszych łodzików o spiralnie zwiniętych muszlach tylko pozornie koresponduje z podobnym planem budowy amonitów.

pl.wikipedia.org

Sok mleczny zawiera substancję o działaniu podobnym do opium, ale nie powodującą uzależnień.

pl.wikipedia.org

Jest on małym zwierzęciem, podobnym do koźlęcia, bardzo groźnym.

pl.wikipedia.org

Reprezentanci chardalu charakteryzują się zewnętrznym wyglądem podobnym do ultraortodoksów, z kolei politycznie są skrajnymi nacjonalistami o postawach antyliberalnych.

pl.wikipedia.org