Traductions de „tauschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE intr, trans

1. tauschen (Wechseln):

tauschen

menjavati [perf menjati]

tauschen für/gegen +acc

zamenjati

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bi hotel zamenjati z njim

2. tauschen (Zärtlichkeiten):

tauschen

izmenjavati si [perf izmenjati si]

Blicke tauschen

spogledovati se

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE intr

täuschen

varati [perf prevarati]

das täuscht

videz vara

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE trans

täuschen

varati [perf prevarati]

täuschen

preslepiti

wenn mich nicht alles täuscht ...

če se ne motim ...

sich von jmdm täuschen lassen

pustiti se prevarati [oder preslepiti] komu

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE pron

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

motiti se [perf zmotiti se]

ich habe mich in dir getäuscht

motil sem se glede tebe

Tausch <-(e)s, -e> [taʊʃ] SUBST m

Tausch

(za)menjava f

etw zum Tausch anbieten

ponuditi kaj v zameno

im Tausch gegen etw

v zameno za kaj

Expressions couramment utilisées avec tauschen

Blicke tauschen

spogledovati se

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bi hotel zamenjati z njim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man tauscht nach Möglichkeit Figuren ab und versucht, blockierte Bauernstellungen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Nach Einzelfallprüfung tauschte der Hersteller den Steuerkettenspanner, bei aufgetretenen Schäden den gesamten Motor.

de.wikipedia.org

Außerdem tauschte er 1299 den halben Grafschafter Zehnten gegen verschiedene Güter von den Edelherren von Grafschaft ein.

de.wikipedia.org

Sie kommunizieren mit anderen Geräten oder externen Rechnern und tauschen Daten mit gerätespezifischen oder übergeordneten Programmen aus.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Nukleotid gegen ein anderes getauscht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich tauschten hier die Geldwechsler, vorwiegend Hindus, Geld aus und in fremde Währungen, was für den Handel auf der Seidenstraße von Bedeutung war.

de.wikipedia.org

Kaufleute konnten zu den regelmäßig publizierten Kursen Fremdwährungen bei den amtlichen Wechslern am Herrenmarkt tauschen.

de.wikipedia.org

Nach der Begattung bleiben die beiden Schnecken verbunden und tauschen ein Samenpaket, die so genannte Spermatophore, aus.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen waren friedlich, sie konnten mit den Indianern Handel treiben und tauschten besonders Fische, aber auch Biberpelze gegen ihre Glasperlen und bunten Stoffbänder ein.

de.wikipedia.org

In der Regel respektierte die Heeresführung die Besetzung der Offiziersdienstposten durch politische Generale, tauschte sie aber bei erwiesener Unfähigkeit aus.

de.wikipedia.org