Traductions de „werden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden fig

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden fam fig

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? fam

bo že kmalu? fig

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden³ <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

Werden <-s,ohne pl > SUBST nt (Entwicklung)

Werden a. PHILOS

nastajanje nt

noch im Werden sein

biti še v nastajanju

der Kuchen ist schon im Werden

pecivo se že peče

Expressions couramment utilisées avec werden

bewusstlos werden

onesvestiti se

blass werden

prebledeti

clean werden

biti čist

dick werden

(z)rediti se

eidbrüchig werden

prelomiti besedo

feucht werden

navlažiti se

flügge werden

postati samostojen

frech werden

postati nesramen

geil werden

postati pohoten

hart werden

otrdeti

krank werden

zboleti

kriminell werden

postati kriminalec

liebestoll werden

noro se zaljubiti

locker werden (Knoten)

zrahljati se

müde werden

utruditi se

nervös werden

postati živčen

ohnmächtig werden

omedleti

rappelig werden

ponoreti

rechtskräftig werden

postati pravnomočen

rot werden

zardeti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als einziges Exemplar wurde 97 503 im Jahr 1957 verschrottet.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org

Tischdecken, Gardinen und Türvorhänge, deren Materialien durch die Zeit Schaden erlitten hatten, wurden den Originalen entsprechend neu gewebt.

de.wikipedia.org

Das Stammkloster und 110 der Nebenklöster wurden in den 1950er Jahren zerstört.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wandte er sich dem Stil der Klassischen Moderne zu, allerdings ohne dass eine bemerkenswerte künstlerische Weiterentwicklung erkennbar wurde.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine Spitze im Ursprung und wird von den Spalten der Matrix aufgespannt.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später wurde er in diesem Amt bestätigt.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org