Traductions de „dass“ dans le dictionnaire allemand » slovène

dass CONJ, daß [das] CONJ

dass

da

bis dass

dokler ne

ohne dass

ne da bi

so dass

tako da

so ..., dass ...

tako ..., da ...

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

neopravičljivo je, da ni prišel pomagat

es begann damit, dass ...

začelo se je s tem, da ...

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

da mi prideš pravočasno domov!

Expressions couramment utilisées avec dass

so ..., dass ...

tako ..., da ...

angenommen, dass ...

recimo, da ...

dadurch, dass ...

s tem, da ...

dergestalt, dass ...

tako, da ...

vorausgesetzt, dass ...

pod pogojem, da ...

derart, dass ...

tako, da ...

dermaßen, dass ...

tako, da ...

so dass ...

tako da ...

zusehen, dass ...

poskrbeti, da ...

außer dass

razen da

bis dass

dokler ne

ohne dass

ne da bi

so dass

tako da

wir haben abgemacht, dass ...

dogovorili smo se, da ...

es ist abzusehen, dass ...

predvideva se, da ...

sie hat Angst, dass ...

strah jo je, da ... [oder boji se, da ...]

ich nehme an, dass ...

pričakujem, da ...

mit der Auflage, dass ...

z obvezo, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kein Wunder, dass er deshalb sein großes Gut völlig heruntergewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für das Netting ist, dass zwei oder mehr Vertragspartner (Gegenparteien) aus miteinander abgeschlossenen Verträgen gegenseitig aufrechenbare Leistungspflichten haben.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Es muss jedoch beachtet werden, dass ein begleitender Energieaufwand für die Kühlung der supraleitenden Materialien entsteht.

de.wikipedia.org

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org