Traductions de „strah“ dans le dictionnaire slovène » allemand

stráh¹ <strahú, strahôva, strahôvi> SUBST m

1. strah:

strah (čustvo)

Angst f

strah (psihološki)

Furcht f

bled od stráhu

schreckensbleich

stráh pred višino

Höhenangst f

zbujati stráh

Furcht [ali Angst] erregen

umreti od stráhu fig

vor Furcht sterben

2. strah (strašilo):

strah

Gespenst nt

stráh² PRED

stráh me je psov

ich habe Angst vor Hunden

Expressions couramment utilisées avec strah

grôzen strah

schreckliche Angst

nèpredstavljív strah

unvorstellbare Angst

nèprikrít strah

unverhüllte Angst

nèupravíčen strah

unberechtigte Angst

nèzavéden strah

unbewusste Angst

pòdzavéstni strah

unterbewusste Angst

spróžati strah

Angst auslösen

zbujati stráh

Furcht [ali Angst] erregen

bolézenski strah

krankhafte Angst

nèprestán strah

unaufhörliche Angst

nèutemeljèn strah

unbegründete Angst

nèzavésten strah

unbewusste Angst

zbújati strah

Angst erregen

paranóičen strah pred smrtjo

paranoische Angst vor dem Tod

polášča se ga strah

Angst steigt in ihm auf

laténtno je prisoten strah

die Angst ist latent vorhanden

stráh me je psov

ich habe Angst vor Hunden

njene oči razodévajo strah

ihre Augen offenbaren Angst

strah postopoma izgínja

die Angst schwindet allmählich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Klavstrofobija je pogosto povezana tudi z agorafobijo, ki pa pomeni strah pred biti ujet sam v velikem odprtem prostoru.

sl.wikipedia.org

Avtorja navajata, da ima strah pred neuspehom tudi pozitiven vpliv na uspešnost pri izpitu, saj je zaradi povišane vzburjenosti tudi povišana motivacija za dosego cilja.

sl.wikipedia.org

Nekateri otroci doživljajo strah pred živalmi, ki je neprilagodljiv, vztraja dolgo časa in povzroča veliko stisko tako njim kot ljudem v njihovi okolici.

sl.wikipedia.org

Bojijo se izolacije, zato se pretirano zaposlijo z delom, kar pa povzroči strah pred izgubo sebe.

sl.wikipedia.org

Zaradi svoje zanesljivosti, vzdržljivosti in ognjene moči ter velikega števila je postal sinonim hladne vojne ter strah in trepet zahodnih zavezniških vojsk.

sl.wikipedia.org

Strah pred smrtjo in kult zdravilstva sta zelo pomembna.

sl.wikipedia.org

V mitologiji ponazarjajo dvojčki tudi nenehno razpetost med skrajnimi poli, ki se na zunaj izraža v silovitosti, vlivajoči strah.

sl.wikipedia.org

Splošni dejavniki: zadostna prehranjenost z beljakovinami, minerali, vitamini, kajenje, starost, venska insuficienca, zdravila, bolečina, strah, pokretnost, kontinenca, stres, podatki o predhodnih prevezah.

sl.wikipedia.org

Njihova grabežljivost, nevoščljivost, strah pred novostmi ter materializem.

sl.wikipedia.org

Ker bil že odličen plavalec, ga ni bilo strah sprejeti izziva da bo poskušal deskati na vodi.

sl.wikipedia.org