Traductions de „dass“ dans le dictionnaire allemand » latin

dass KONJ

1. in abhängigen Aussagesätzen

dass

durch A. C. I. auszudrücken

er erfährt, dass sein Freund bereits abgereist ist

amicum iam profectum esse comperit

von Gefangenen hörte er, dass sich die Sueben zurückgezogen hätten

a captivis audivit Suebos se recepisse

2. in Final- und Konsekutivsätzen (damit; so dass)

dass

ut +Konjkt

dass nicht in Finalsätzen

ne +Konjkt

dass nicht in Konsekutivsätzen

ut non +Konjkt

o dass doch (nicht) in Wunschsätzen

utinam (ne) +Konjkt

Expressions couramment utilisées avec dass

darauf dringen, dass/dass nicht ...

acriter postulare, ut/ne +Konjkt

darauf achten, dass/dass nicht ...

vidēre, ut/ne ...

darauf ausgehen, dass/dass nicht ...

id spectare, ut/ne ...

derart, dass ...

ita, ut ...

dadurch, dass ...

eo quod ...

zusehen, dass ... (dafür sorgen)

vidēre, ut ...

angenommen, (dass) ...

finge m. A. C. I.

dass nicht in Finalsätzen

ne +Konjkt

außer dass

praeterquam quod

es kommt vor, dass ...

accidit, ut ...

wie kommt es, dass ...?

qui fit, ut ...?

daher kommt es, dass ...

inde fit, ut ...

so kam es, dass ...

ita [o. quo] factum est, ut ...

es trifft sich, dass ...

accidit, ut [o. quod] ...

unter der Bedingung, dass ...

ea condicione, ut ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Damalige Experimente, die mit sehr kleinen Mengen von Plutonium durchgeführt wurden, zeigten, dass eine Verflüchtigung von Plutonium in einem Strom von Fluor nur oberhalb 700 °C auftrat.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Nach dem verlorenen Kampf untersuchte man ihn und stellte fest, dass er unter dem Kompartmentsyndrom litt.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass er deshalb sein großes Gut völlig heruntergewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org