Traductions de „da“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . da PARTIKEL [dà]

1. da:

da

ja

bi šel z nami? – da

würdest du mit uns gehen? – ja

povej, da ali ne?

sag, ja oder nein?

2. da (pri poroki):

da

Jawort nt

reči da

das Jawort geben

II . da CONJ [dá]

1. da:

da

dass

veseli me, da si me povabil

es freut mich, dass du mich eingeladen hast

2. da (namen, način):

da

dass

da

damit

čakal je, da bo dobil darilo

er wartete, dass er das Geschenk bekommt

moral je teči, da ne bi zamudil vlaka

er musste laufen, um den Zug nicht zu verpassen

šla je, ne da bi se poslovila

sie ist weggegangen, ohne sich zu verabschieden

najedel se je, da je bil sit

er hat gegessen, bis er satt war

3. da (primerjalno):

kot da

als ob

kot da se ni nič zgodilo

als ob nichts geschehen wäre

4. da (posledični):

da

dass

tako sem lačen, da me vse boli

ich bin so hungrig, dass mir alles weh tut

5. da fig:

da bi te strela (udarila)

soll dich der Schlag treffen

da te ni sram

dass du dich nicht schämst

ne da bi vedel

nicht, dass ich wüsste

Expressions couramment utilisées avec da

ugotávljam, da ...

ich stelle fest, dass ...

právijo, da ...

man sagt, dass ...

vzemimo, da ...

nehmen wir (mal) an, dass ...

stávim, da ...

ich wette, dass ...

takó da

sodass

reči da

das Jawort geben

samó da

nur dass

dahniti da

das Jawort hauchen

kot da

als ob

na podlagi indícev sklepam, da ...

auf Grundlage der Indizien erschließe ich, dass ...

preblísnil ga je občutek, da ...

es durchzuckte ihn das Gefühl, dass ...

prešínila me je misel, da ...

es ist mir durch den Sinn gegangen [ali gefahren] , dass ...

iz tega je razvídno, da ...

daraus geht hervor, dass ...

takó je bil presenečen, da ...

er war dermaßen überrascht, dass ...

zaokróžiti razpravo z ugotovitvijo, da ...

die Diskussion mit der Feststellung abschließen, dass ...

ni me srám priznati, da ...

ich schäme mich nicht zu gestehen, dass ...

nobene žêlje nimam, da bi ...

ich habe keine Lust dazu, dass ...

spoštljívost mi ne dopušča, da ...

die Ehrerbietung erlaubt es mir nicht, dass ...

premôgel je dovolj poguma, da ...

er vermochte genug Mut, um ...

v vesêlje mi je, da ...

es ist mir ein Vergnügen, dass ...