Traductions de „iz“ dans le dictionnaire slovène » allemand

iz [íz] PRÉP +gén

1. iz (ven):

iz

aus

skočiti iz grmovja

aus dem Gebüsch springen

biti ves iz sebe fig

ganz außer sich sein

2. iz (izvor):

iz

aus

spomin iz otroštva

Kindheitserinnerung f

kipec iz srebra

Silberstatuette f

izpit iz matematike

Mathematikprüfung f

prihajati iz bogate družine

aus einer reichen Familie stammen

3. iz (spreminjanje):

iz

aus

iz dečka je zrastel v moža

aus einem Jungen ist ein Mann geworden

prevesti iz nemščine v slovenščino

aus dem Deutschen ins Slowenische übersetzen

4. iz SPORT:

biti iz forme

ein Formtief haben

5. iz (vzrok):

iz

aus

storiti kaj iz zlobe/usmiljenja

etw aus Bosheit/Erbarmen tun

Expressions couramment utilisées avec iz

iz hudobíje

aus Bosheit

iz srebra

aus Silber

iz princípa

aus Prinzip

iz núje

aus der Not heraus

iz vljúdnosti

höflichkeitshalber

iz tega je razvídno, da ...

daraus geht hervor, dass ...

zgodba iz šolskega beríla

eine Geschichte aus dem Lesebuch

ona je iz Amerike

sie stammt aus Amerika

kaj bo iz tega?

was wird noch daraus (werden)?

iztrgati list iz blóka

ein Blatt vom Block abreißen

iz dneva v dan

von Tag zu Tag

dramíti se iz spanja

aus dem Schlaf erwachen

zbuditi se iz drémeža

aus dem Halbschlaf aufwachen

hitropotézna izključitev iz šole

übereilter Schulverweis

prihajati iz bogate družine

aus einer reichen Familie stammen

denar izgínja iz blagajne

das Geld verschwindet aus der Kasse

izgrêbsti krompir iz žerjavice

Kartoffeln aus der Glut herausholen

izklesati kip iz marmorja

eine Statue aus dem Marmor meißeln

vedeti kaj iz izkúšnje

etw aus Erfahrung wissen