Traductions de „übersetzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

übersetzen*¹ VERBE trans

übersetzen

prevajati [perf prevesti]

vom/aus dem Deutschen ins Slowenische übersetzen

prevesti iz nemškega v slovenski jezik

I . über|setzen² VERBE intr +haben o sein

übersetzen

spraviti čez

über den Fluss übersetzen

prepeljati čez reko

II . über|setzen² VERBE trans (Füsse)

übersetzen

prekrižati

Expressions couramment utilisées avec übersetzen

über den Fluss übersetzen

prepeljati čez reko

ins Japanische übersetzen

prevesti v japonščino

einen Text ins Italienische übersetzen

prevesti besedilo v italijanščino

einen Text ins Chinesische übersetzen

prevesti besedilo v kitajščino

einen Text ins Portugiesische übersetzen

prevesti besedilo v portugalščino

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

kaj prevesti v nemščino/iz nemščine

vom/aus dem Deutschen ins Slowenische übersetzen

prevesti iz nemškega v slovenski jezik

einen Text ins Hebräische/aus dem Hebräischen übersetzen

besedilo prevesti v hebrejščino/iz hebrejščine

einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen

prevesti besedilo v arabščino/iz arabščine

einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen

prevesti besedilo iz latinskega v nemški jezik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er übersetzte jedoch auch griechische Literatur ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Somit könnte man Tausendsassa übersetzen mit: Tausend dies und das.

de.wikipedia.org

Der Manga, der auch als 172-teilige Anime-Fernsehserie umgesetzt und in mehrere Sprachen übersetzt wurde, umfasst etwa 2000 Seiten.

de.wikipedia.org

Ihre Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und erschienen in bislang 35 Ländern.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Geschichte eines Kultes, 1965), das in zahlreiche Sprachen übersetzt für viele Jahrzehnte zum wichtigsten Buch zum Mithraskult wurde.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde auch in mehrere Sprachen übersetzt, unter anderem ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Weiter hält er es für erforderlich, dass ein Schriftsteller selbst viel liest und auch literarische Werke übersetzen sollte, um seine Vorstellungskraft und Ausdrucksfähigkeit zu schulen.

de.wikipedia.org

So ist kein erneutes Übersetzen nach ausgetauschter Datenbank nötig und es entsteht eine hohe Wiederverwendbarkeit der Applikation.

de.wikipedia.org

Die deutsche Ausgabe sollte parallel zur amerikanischen erscheinen, wobei die Urfassung des Autors zum Übersetzen herangezogen wurde.

de.wikipedia.org