Traductions de „skočiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

skočí|ti <skóčim; skôčil> perf VERBE intr

1. skočiti perf od skakati 1., 2.:

2. skočiti (hitro iti):

skočíti po kruh

kurz Brot holen gehen

3. skočiti (premakniti se):

skočiti

springen

rama mu je skočíla iz sklepa

seine Schulter sprang aus dem Gelenk

4. skočiti:

fig pazi, da ti oči ne skočíjo iz jamic

pass auf, dass dir die Augen nicht aus dem Kopf fallen

srce mu je skočílo v hlače

ihm fiel das Herz in die Hose

skočíti iz kože fig

aus der Haut fahren

skočíti v zakonski jarem fig

sich ins Ehejoch begeben

Voir aussi : skákati

ská|kati <-čem; skakal> imperf VERBE intr

1. skakati (z odrivi se premikati):

skakati

springen

skákati v reko

in den Fluss springen

2. skakati SPORT:

skakati

springen

skákati v daljino/višino

weit-/hochspringen

skákati čez ovire

über Hürden springen

skákati s smučmi/padalom

Ski/Fallschirm springen

3. skakati fig (hoditi po opravilih):

skakati

hin und her gehen

skákati po trgovinah

von Geschäft zu Geschäft gehen

4. skakati (hitro se premikati):

skakati fig

springen

skakati fig

steigen

cene nenehno skáčejo navzgor

die Preise steigen andauernd

(on) skáče z ene teme na drugo fig

er springt von einem Thema zum anderen

5. skakati fig:

skákati čez plot

fremdgehen fam

skákati od veselja

vor Freude an die Decke springen fam

skákati komu v besedo

jmdm ins Wort fallen

Expressions couramment utilisées avec skočiti

skočiti si v láse

sich in die Haare geraten

skočíti v zakonski jarem fig

sich ins Ehejoch begeben

skočiti iz grmovja

aus dem Gebüsch springen

skočiti čez plót fig

einen Seitensprung machen

skočiti s padálom

mit dem Fallschirm springen

skočiti s skakálnice

vom Sprungbrett springen

skočíti po kruh

kurz Brot holen gehen

skočiti čez kònja

über das Pferd springen

skočíti iz kože fig

aus der Haut fahren

skočiti med rjúhe fig

in die Kiste hüpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako ti drugega ni treba prepričevati, da si pripravljen narediti nekaj popolno neracionalnega: skočiti s pečine in ga potegniti s seboj.

sl.wikipedia.org

Prve upogljive palice so bile narejene iz kompozitnih materialov, kot so steklena vlakna ali ogljikova vlakna, ki so pomagali skakalcem skočiti višje.

sl.wikipedia.org

Igralec se lahko tudi odloči napasti, ustreliti, kriti ali skočiti med tekom ali hojo.

sl.wikipedia.org

Tako bi to lahko bile nekatere vizije, ki so jih ljudje videli, ko so poskušali skočiti v nezavedno globino in skrivnost duhovnih vizij.

sl.wikipedia.org

Deckard poskuša skočiti na sosednjo zgradbo, a mu spodrsne, zato nemočno obvisi med zgradbama.

sl.wikipedia.org

So vešči plezalci in močni skakalci; zmožni so skočiti celo do 10m z enega drevesa na drugega.

sl.wikipedia.org