Traductions de „po“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . po PRÉP +acc

1. po (namen):

iti po

holen

iti v trgovino po kavo

Kaffee einkaufen

iti po zdravnika

einen Arzt holen

2. po (način):

po

auf

po

nach

to je naredila po svoje

das hat sie auf ihre Weise [ali Art] getan

če bi šlo po moje

wenn es nach mir ginge

3. po (jezik):

po

auf

govoriti/pisati po slovensko

(auf) Slowenisch sprechen/schreiben

prosim, po nemško!

bitte auf Deutsch!

4. po (porazdelitev):

po

je

po

jeweils

po

pro

vstopali so po trije

sie traten jeweils zu dritt ein

vzeli so po dva kosa

sie nahmen je zwei Stück

(ona) je po cele dneve v službi

tagelang ist sie in der Arbeit

(on) kupuje mleko po pol evra za liter

er kauft Milch zu einem halben Euro pro Liter

II . po PRÉP +lok

1. po (prostor):

po

auf

po

in

po

durch

pluti po reki

auf dem Fluss fahren

sprehajati se po mestu

in der Stadt spazieren gehen

voda teče po strugi

Wasser strömt durchs Flussbett

2. po (za: čas):

po

nach

vrnil se je po polnoči

er kam nach Mitternacht zurück

po tretjem marcu

nach dem dritten März

3. po (prostor):

po

nach

po Jesenicah je Kranjska Gora

nach Jesenice kommt Kranjska Gora

4. po (način):

jemati zdravilo po kapljicah

ein Medikament tropfenweise einnehmen

hoditi po prstih

auf den Zehen gehen

po tihem

leise

dober po srcu

herzensgut

5. po (izvor):

po

nach

oči ima po materi

er/sie hat die Augen nach der Mutter

film je posnet po knjigi

der Film wurde nach der Buchvorlage gedreht

po mojem mnenju

meines Erachtens

po mojem mnenju

nach meiner Meinung

6. po JUR:

po

laut

po

gemäß

po zakonu

kraft Gesetzes

7. po (posrednik):

po

mit

po

mittels

poslati po pošti

mit der Post schicken

8. po (vzrok):

po

durch

biti znan po muzejih

durch Museen bekannt sein

po tvoji krivdi

durch deine Schuld

po Kr.

po Kr. po Kristusu:

po Kr.

n. Chr. nach Christus

po n. št.

po n. št. po našem štetju:

po n. št.

Expressions couramment utilisées avec po

po bábje

unmännlich

po nakljúčju

durch Zufall

po navádi

für gewöhnlich

po ôsmi

nach acht

iti po

holen

po predvidévanjih

voraussichtlich

po protokólu

protokollgemäß

po ustávi

verfassungsmäßig

po zakonodáji

laut Gesetzgebung

po nedôlžnem

unschuldigerweise

po krívem

unberechtigterweise

po tihem

leise

po zakonu

kraft Gesetzes

po neúmnosti

aus Dummheit

po pomóti

aus Versehen

po poslúhu

nach dem Gehör

po potrébi

nach Bedarf