Traductions de „pol“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pól <-a, -a, -i> SUBST m

pol

Pol m

severni/južni pól GÉO

Nord-/Südpol m

magnetni pól PHYS

Magnetpol m

nebesni pól ASTROL

Himmelspol m

pól ADV

1. pol:

pol

halb

pól leta

ein halbes Jahr

pól litra

ein halber Liter

eden in pól

eineinhalb

vsake pól ure

jede halbe Stunde

za pól glave je višji od mene

er ist (um) einen halben Kopf größer als ich

srečati se na pól poti

sich auf halbem Wege treffen

izobesiti zastavo na pól droga

eine Flagge halbmast hängen

2. pol (na dva dela):

razdeliti na pól

halbe-halbe [ali halbpart] machen

3. pol (ura):

ob pól osmih

um halb acht

pet čez/do pól sedmih

fünf nach/vor halb sieben

pol.

pol. polovica:

pol.

Hälfte

Voir aussi : polovíca

polovíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

polovica

Hälfte f

v zgornji/spodnji polovíci

in der oberen/unteren Hälfte

prebrati knjigo do polovíce

das Buch bis zur Hälfte lesen

v prvi polovíci dvajsetega stoletja

in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

moja boljša polovíca

meine bessere [ali schönere] Hälfte

možganska polovíca ANAT

Hirnhälfte f

v nasprotnikovi polovíci SPORT

in der gegnerischen Hälfte

Expressions couramment utilisées avec pol

magnetni pól PHYS

Magnetpol m

nebesni pól ASTROL

Himmelspol m

pól leta

ein halbes Jahr

pól litra

ein halber Liter

pol stolétja

ein halbes Jahrhundert

négativni pol

Minuspol m

higiéna je pol zdravja fig

Sauberkeit ist die halbe Gesundheit

prekláti hlod na pol

den Baumstamm in zwei Hälften durschspalten

sméh je pol zdravja prov

Lachen ist die beste Medizin

smeh je pol zdrávja fig

Lachen ist die beste Medizin

ob pol osmih

um halb acht

èn in pol

ein(und)einhalb

delíti na pol

in zwei Hälften teilen

vsake pól ure

jede halbe Stunde

eden in pól

eineinhalb

razdeliti na pól

halbe-halbe [ali halbpart] machen

ob pól osmih

um halb acht

môški in pol fig

ein ganzer Kerl

severni/južni pól GÉO

Nord-/Südpol m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vstopa se vsake pol ure v spremstvu vodiča.

sl.wikipedia.org

Tako enostavni kot kompleksni retrovirusi imajo gag (specifični antigeni – kapsidni proteini), pro (proteaza), pol (polimeraza) in env (ovojnica – glikoproteini) gene.

sl.wikipedia.org

Haidt in sodelavci so izpostavili, da napredno usmerjeni (levi politični pol, op. a) izpostavljajo zgolj dva od šestih moralnih temeljev (skrb in pravičnost) pri svojem utemeljevanju (razmišljanju oz. argumentaciji).

sl.wikipedia.org

Odisejada rokopisa je zajela skoraj pol stoletja, preden je bil dokončno objavljen.

sl.wikipedia.org

Z njimi je do februarja 2015 v stečajno maso uspel povrniti pol milijona evrov.

sl.wikipedia.org

Sara je krstni nastop na mednarodnih tekmah kontinentalnega pokala opravila 3. marca 2009 v starosti komaj 12 let in pol.

sl.wikipedia.org

Ko so čevlje odstranili, je bila skupaj z njimi odtrgana tudi njegova na pol pečena koža.

sl.wikipedia.org

Moške glave so na pol obrili in jih poslali na ladjo, ki je bila poslana na morje.

sl.wikipedia.org

Samica s počepom poziva k paritvi, na pol spusti peruti in naglo obrača glavo na levo in desno.

sl.wikipedia.org

Daljšo verzijo vseh treh filmov so predvajali kot mini-serijo v šestih delih po 90 minut (uro in pol).

sl.wikipedia.org