Traductions de „hängen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr irrég

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen fam fig

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen fam fig

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

I . hängen² VERBE trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [perf obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² VERBE pron

hängen

obešati se [perf obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hangen [ˈhaŋən] VERBE intr CH

hangen → hängen:

Voir aussi : hängen , hängen

I . hängen² VERBE trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [perf obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² VERBE pron

hängen

obešati se [perf obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr irrég

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen fam fig

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen fam fig

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ,plːˈhɛŋə] SUBST m (Abhang)

Hang

pobočje nt

Hang

strmina f

Hang² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Hang (Tendenz)

nagnjenost f

Hang (Neigung)

nagnjenje nt

einen Hang zu etw haben

biti nagnjen k čemu

Expressions couramment utilisées avec hängen

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

an der Flasche hängen fam fig

segati po steklenici

in der Luft hängen fam

viseti v zraku

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

an der Nadel hängen jarg

biti odvisen od drog

vor dem Fernseher hängen fam fig

viseti pred televizorjem

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zatakniti se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

am Tropf hängen fam

biti priključen na infuzijo

am Leben hängen

veseliti se življenja

sich hängen lassen fig

biti poklapan

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

etw an den Nagel hängen fam fig

obesiti kaj na klin

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

etw an die große Glocke hängen fam fig

obešati kaj na (veliki) zvon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem setzte er sich für Hausarrest als Strafmittel bei jugendlichen Straftätern und gegen eine Wiedereinführung der Todesstrafe durch Hängen ein.

de.wikipedia.org

Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.

de.wikipedia.org

Im Glockengeschoss hängen zwei im Mittelalter gegossene Glocken.

de.wikipedia.org

Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über ein oder zwei Ösen, um sie an den Gürtel zu hängen und wie einen Säbel zu tragen.

de.wikipedia.org

Die universelle Struktur von Religiosität hängt in seinem strukturalistisch-pragmatistischen Modell unmittelbar mit den universellen Struktureigenschaften menschlicher Lebenspraxis zusammen.

de.wikipedia.org

Recht unscheinbar, aber doch bedeutend, hängen einige gerahmte Schwarzweiß-Fotografien in der Nähe des Eingangs.

de.wikipedia.org

Barthaare und Stirnlocken hängen flechtenartig herab; die Kopfhaare werden von einem geflochtenen Band zusammengehalten.

de.wikipedia.org