Traductions de „veseliti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . veselí|ti <-m; veselil> imperf VERBE trans

veseliti

freuen

veselí me, da sem te spoznal

es freut mich, dass ich dich kennen gelernt habe

II . veselí|ti <-m; veselil> imperf VERBE pron veselíti se

1. veseliti (biti vesel):

veselíti se +gén

sich freuen über +acc

2. veseliti (pričakovati):

veselíti se

sich freuen

veselíti se počitnic

sich auf die Ferien freuen

Expressions couramment utilisées avec veseliti

otróško se veseliti

sich kindlich freuen

veselíti se počitnic

sich auf die Ferien freuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tam sta skupaj rajala in se veselila, medtem pa pozabila na svoje obveznosti.

sl.wikipedia.org

Pomeni, da nas za nekoga skrbi, se nanj odzivamo, mu stojimo ob strani, se ga veselimo.

sl.wikipedia.org

Zanj je igral med letoma 2005 in 2009 in se veselil številnih lovorik.

sl.wikipedia.org

V soboto, v času karnevala, se zberejo oboji in se skupaj veselijo.

sl.wikipedia.org

Iz besede rad izpeljani glagol je radovati v pomenu besede »veseliti se«.

sl.wikipedia.org

Veselili so se zimskega solsticija, ker so se lahko nadejali daljših dni in toplote, ki jim jo bo naklonilo sonce.

sl.wikipedia.org

Tokrat so bile prve in se veselile zlate medalje.

sl.wikipedia.org

Zatem so se odpravili domov in celo pot prepevali in se veselili.

sl.wikipedia.org

Carla je celo življenje zanimala različna literatura, rad se je učil različnih jezikov, veselila ga je umetnost.

sl.wikipedia.org

Utilitarne teorije se veselijo prihodnjih posledic kaznovanja, medtem ko se retributivne teorije ozirajo na določena dejanja prestopkov in jih poskušajo uravnotežiti s zasluženo kazenjo.

sl.wikipedia.org