Traductions de „vesel“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vesél <-a, -o> ADJ

1. vesel (človek):

vesel

froh

vesel

fröhlich

človek veséle narave

fröhlicher Mensch

biti vesél pohvale

sich über das Lob freuen

2. vesel (novica):

vesel

freudig

vesel

erfreulich

Expressions couramment utilisées avec vesel

vesel bôžič!

frohe Weihnachten!

biti vesél pohvale

sich über das Lob freuen

biti nènarávno vesel

gekünstelt froh sein

zeló sem vesel, da vas vidim

ich bin sehr froh, euch zu sehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Godel si je vesele pesmi, da mu ni bilo dolgčas, kmetje na polju pa so ga grdo gledali.

sl.wikipedia.org

Po vseh poročilih je bil med produkcijo filma vesel in poln energije, kar poznavalci pogosto pripisujejo radostim ob podoživljanju svoje zgodnje kariere v varietejskem gledališču.

sl.wikipedia.org

Spet si poišče službo pri nekem časopisu, vendar ga to delo ne veseli.

sl.wikipedia.org

Prebivalci dežele so se skupaj z vladarjem pripravili na vesel sprejem dečka in jelena.

sl.wikipedia.org

Ves olajšan se je odpravil proti palači, vesel da je spravil breme iz pleč.

sl.wikipedia.org

Dvojni četverec je zaradi večjega števila vesel in drugačne razporeditve sil pri veslanju hitrejši od obeh omenjenih »enojnih« četvercev.

sl.wikipedia.org

Rezultati torej predlagajo, da veseli ljudje naredijo več lepih dejanj za druge, kar jih še bolj osreči.

sl.wikipedia.org

Peteroveslača je bila vojna oklepnica, zelo podobna kvadriremi, a s petimi vrstami vesel.

sl.wikipedia.org

Tako so bili že trije, ki so znali veselo pesmico.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je bil opisan kot vesel, dovtipljiv, brez pretenzije in občudovan s strani svojih kolegov.

sl.wikipedia.org