Traductions de „Neigung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Neigung¹ <-en> SUBST f

1. Neigung (Schräglage):

Neigung

naklon m

Neigung

nagib m

2. Neigung (Vorliebe):

Neigung

naklonjenost f

etw aus Neigung tun

storiti kaj iz naklonjenosti

3. Neigung (Zuneigung):

Neigung

naklonjenost f

Neigung

simpatija f

zu jmdm eine Neigung empfinden

čutiti naklonjenost do koga

Neigung² SUBST f

Neigung ohne pl (Veranlagung):

Neigung

nagnjenje nt

die Neigung zur Beleibtheit

nagnjenje k debelosti

Expressions couramment utilisées avec Neigung

etw aus Neigung tun

storiti kaj iz naklonjenosti

die Neigung zur Beleibtheit

nagnjenje k debelosti

zu jmdm eine Neigung empfinden

čutiti naklonjenost do koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Windschild ist in der Höhe und Neigung verstellbar.

de.wikipedia.org

Sowohl diese Ansicht, sowie die der strikten Trennung beider Neigungen sind bis heute verbreitet und werden mit der gleichen Argumentation verteidigt.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaftswissenschaft bezeichnet Interventionismus die in einer grundsätzlich marktwirtschaftlich geordneten Volkswirtschaft bestehende Neigung des Staates, in die Wirtschaft einzugreifen, zu „intervenieren“.

de.wikipedia.org

Hier befand sich die größte Neigung von 50 ‰ (1:20), die allerdings nur von Reisezügen befahren wurde.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Entsprechend der Neigungen der Schüler können aus dem Angebot der drei regionalen Berufsbildungszentren Profile im gewerblich-technisch-gestalterischen, wirtschaftlichen oder sozialen Bereich ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Seine Dacheindeckung, Neigung und Traufausbildung entsprechen denen des Chorjochs.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Bildung von Thyllosen bei der Unterlage ist bekannt.

de.wikipedia.org

Der Heckflügel konnte über Stellschrauben komplett in der Neigung verstellt und der Rennstrecke angepasst werden.

de.wikipedia.org

Ausgleichsschichten im Mauerwerk belegen, dass die Neigung des Turmes Richtung Schlosswall bereits während oder kurz nach der Bauzeit entstanden ist.

de.wikipedia.org