Traductions de „Neigung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ne̱i̱gung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Neigung (Schräglage):

Neigung

pochyłość f

Neigung

nachylenie nt

2. Neigung (Vorliebe, Tendenz):

Neigung

skłonność f

eine Neigung zu [o. für] etw haben

mieć skłonność do czegoś

etw aus Neigung tun

robić coś z upodobania

3. Neigung plur selten (Zuneigung):

Neigung

sympatia f

Neigung zu jdm spüren [o. fühlen]

czuć do kogoś sympatię

4. Neigung TEC (des Monitors):

Neigung

nachylenie nt

Neigung

przechył m

Ne̱i̱gung² <‑, sans pl > SUBST f

1. Neigung (Veranlagung, Bereitschaft):

Neigung

ochota f

sie verspürte nicht die geringste Neigung dazu ihm zu glauben

nie odczuwała najmniejszej potrzeby, aby mu wierzyć

2. Neigung (Anfälligsein):

Neigung

skłonność f

die Neigung zum Übergewicht

skłonność do nadwagi

Expressions couramment utilisées avec Neigung

die Neigung zum Übergewicht

skłonność do nadwagi

etw aus Neigung tun

robić coś z upodobania

Neigung zu jdm spüren [o. fühlen]

czuć do kogoś sympatię

in der Höhe/der Neigung verstellbar sein

mieć regulowaną wysokość/regulowane nachylenie

eine Neigung zu [o. für] etw haben

mieć skłonność do czegoś

sie verspürte nicht die geringste Neigung dazu ihm zu glauben

nie odczuwała najmniejszej potrzeby, aby mu wierzyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.

de.wikipedia.org

Denn sie wuste sich mit der Zeit in sein Naturell überaus wohl zu schicken, und hatte fast durchgehends eine seiner Neigung gleiche Gemüths-Art.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Bildung von Thyllosen bei der Unterlage ist bekannt.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Bildung solcher Spezies wird aber dadurch eingeschränkt, dass sich die Chromate ausschließlich über die Ecken ihrer Tetraeder verbinden.

de.wikipedia.org

Der jedoch größere Nachteil ist der zu enge Blickwinkel und die Neigung zur Abstraktion.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

2-Ethylhexylacrylat besitzt eine starke Neigung zu polymerisieren.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Umwandlung nimmt mit abnehmender Temperatur zu, die Reaktionsgeschwindigkeit wird jedoch niedriger.

de.wikipedia.org

Seine Dacheindeckung, Neigung und Traufausbildung entsprechen denen des Chorjochs.

de.wikipedia.org

Allen Kindern wurde musikalische Neigung und Begabung nachgesagt, doch konnten seine Eltern ihm keine künstlerische Ausbildung ermöglichen.

de.wikipedia.org