polonais » allemand

Traductions de „mieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

I . mieć <ma; imparf miej; pret miał, mieli> [mjetɕ] VERBE trans

1. mieć (posiadać):

mieć samochód
haben
mieć samochód
besitzen
ona ma piękny dom
sie hat [o. besitzt] ein schönes Haus
mieć czas
Zeit haben
nie mam pieniędzy
ich habe kein Geld
mieć drobne [pieniądze]
es klein haben
on ma kapelusz na głowie
er hat den Hut auf
masz coś do jedzenia/picia?
hast du etw zum Essen/Trinken?
mieć fundusze na coś
Finanzmittel für etw haben
mieć coś do dyspozycji
etw zur Verfügung haben
mam to po moim zmarłym dziadku
das habe ich von meinem verstorbenen Großvater geerbt
mieć zwolnienie lekarskie
krank geschrieben sein
mieć pierwsze miejsce SPORT
den ersten Platz einnehmen
mieć pieniędzy jak lodu fam
Geld wie Heu haben fam
mieć asa w rękawie
ein Ass im Ärmel haben
mieć haka na kogoś
etw gegen jdn in der Hand haben
mieć kontakty
Beziehungen haben
mieć głowę na karku
Köpfchen haben
mieć głowę na karku
sich dat [immer] zu helfen wissen
mieć coś pod nosem
etw vor der Nase haben
mieć coś pod ręką
etw zur Hand haben
mieć szczęście w nieszczęściu
Glück im Unglück haben
mieć pełne ręce roboty
alle Hände voll zu tun haben
mieć chrapkę na kogoś
Lust auf jdm haben
mieć rację
Recht haben
mieć prawo do czegoś
zu etw berechtigt sein
mieć prawo do czegoś
das Recht zu etw haben
mieć obowiązek coś zrobić
verpflichtet sein, etw zu tun
mieć pewność, że...
sicher sein, dass...
mieć powód, aby coś zrobić
einen Grund haben, etw zu tun
miał powód, aby...
er hatte Gründe, zu...
mieć wszelkie powody...
allen Grund haben ...
mieć cel [w życiu]
ein Ziel [im Leben] haben
mieć coś na oku
etw im Auge haben
mieć kogoś/coś na sumieniu
jdn/etw auf dem Gewissen haben
mieć szacunek do kogoś
vor jdm Achtung haben
mieć na uwadze
in Betracht ziehen
mieć na uwadze
berücksichtigen
mieć cięty język
eine scharfe [o. spitze] Zunge haben
mieć coś w jednym palcu
etw im kleinen Finger haben
mieć gest
eine milde Hand haben
mieć gest
großzügig sein
masz ci los! fam, masz babo placek! fam
da hast du die Bescherung!
mieć u siebie gości
Gäste zuhause haben
mieć coś na sobie
etw anhaben [o. tragen]
[już] mam[, zrobimy to tak]! fam
ich hab´s[, wir machen das so]!
mam cię! fam
ich hab dich!
mamy go/ją! fam
wir haben ihn/sie!
masz ją, jaka mądra! iron fam
da hast du sie, wie intelligent!
co masz na myśli?
worauf willst du hinaus?
co masz na myśli?
wie meinst du das?
miał czelność...
er hatte die Stirn ...
mam mętlik w głowie
mir schwirrt der Kopf m

2. mieć (charakteryzować się):

mieć czarne włosy
schwarze Haare haben
mieć czarne włosy
schwarzhaarig sein
mieć ładną figurę
eine gute Figur haben
mieć przyjazne usposobienie
ein freundliches Wesen haben
mieć dobrą/złą opinię
einen guten/schlechten Ruf haben [o. genießen]
mieć talent
Talent haben
mieć talent
talentiert [o. begabt] sein
mieć cierpliwość
Geduld haben
mieć dobre serce
ein gutes Herz haben
mieć mocne nerwy
starke Nerven haben
spódnica ma czarny kolor
der Rock m hat die Farbe schwarz
to urządzenie ma zalety/wady
die Einrichtung f hat Vorteile/Nachteile
mieć świetny słuch
sehr scharf hören
on ma słabą pamięć
er hat ein schwaches Gedächtnis
miej rozsądek!
sei vernünftig!
mieć bzika [lub fioła] [lub świra] fam
einen Vogel [o. Knall] haben fam
mieć ptasi móżdżek fam
einen hohlen Kopf [o. Schädel] haben fam
mieć wygórowane ambicje
hoch hinauswollen
ktoś/coś ma to do siebie, że...
jd/etw zeichnet sich dadurch aus, dass ...
ktoś/coś ma to do siebie, że...
etw ist typisch für jdn/etw, dass ...
on ma to do siebie, że zawsze myli imiona
er hat das an sich, dass er immer die Namen verwechselt
mieć coś po kimś
etw von jdm [geerbt] haben
ona ma urodę po matce
die Schönheit hat sie von der Mutter [geerbt]
mieć głowę [lub łeb fam ] na karku
nicht auf den Kopf gefallen sein
mieć [dobrego] nosa fam
einen guten Riecher haben fam
mieć [dobrego] nosa fam
eine feine Nase für etw haben
on ma łeb do interesów fam
ein Händchen für Geschäfte haben
on ma w sobie coś
er hat sowas an sich
masz w sobie coś takiego, co...
du hast so etw an dir, das ...
mieć w sobie coś z dziecka
du hast sowas kindisches an dir

4. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat
zwanzig Jahre alt sein
ile masz lat?
wie alt bist du?
mam 30 lat
ich bin 30 [Jahre alt]

II . mieć <ma; imparf miej; pret miał, mieli> [mjetɕ] VERBE intr

III . mieć <ma; imparf miej; pret miał, mieli> [mjetɕ] VERBE pron

Idiomes/Tournures:

ma się rozumieć!
das muss man verstehen!

Expressions couramment utilisées avec mieć

mieć kaca
einen Kater haben fam
mieć cieczkę
läufig sein
mieć fuchę
einen Nebenjob haben
mieć gadane
geschwätzig [o. redselig] sein péj
mieć kaprysy
Launen haben
mieć miejsce
stattfinden
mieć niedowagę
Untergewicht haben
mieć pragnienie
Durst haben
mieć słuszność
Recht haben
mieć ubaw
einen Riesenspaß haben fam
mieć zeza
schielen
mieć znajomości
Beziehungen haben
mieć pleśniawki
Mundfäule haben
mieć farta
Glück [o. Schwein fam ] haben
mieć fuksa
Schwein haben fam
mieć wychodne
Ausgang haben
mieć rozwolnienie
Durchfall haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Termogram może mieć też formę krzywej w funkcji czasu wydrukowanej na papierze przez termograf.
pl.wikipedia.org
Trzeba mieć na uwadze wyrostek na końcu pyska, inaczej zraniony może zostać zakażony i ryba wskutek infekcji może paść.
pl.wikipedia.org
Niezależnie od wersji zupa powinna mieć słono-kwaśny smak, uzyskiwany dzięki dodatkom.
pl.wikipedia.org
Z pełnym zapasem okręty miały mieć zasięg 8000 mil morskich przy prędkości 14 węzłów.
pl.wikipedia.org
Pierwiastek o numerze 93, nazywany wstępnie eka-renem, powinien znajdować się w grupie manganowców i mieć właściwości chemiczne zbliżone do manganu lub renu.
pl.wikipedia.org
U innych jąkających dodatkowy negatywny wpływ mogą mieć sytuacje stresujące, jak narodziny rodzeństwa, przeprowadzka, czy gwałtowny wzrost zdolności językowych.
pl.wikipedia.org
Ależ musisz mieć ulubioną potrawę.
pl.wikipedia.org
Alternatywnie mógł on mieć też charakter pośredni, czyli nominatywno-absolutywny.
pl.wikipedia.org
Równocześnie musi nastąpić wyrównawcze wypuklenie wtórnej błony bębenkowej okienka okrągłego do ucha środkowego, aby przemieszczenie płynu mogło mieć miejsce.
pl.wikipedia.org
Wypowiedzi kontestujące mogą mieć charakter werbalny lub pozawerbalny, np. poprzez sztukę.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "mieć" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires