Traductions de „Vorzug“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vo̱rzug¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Vorzug (Vorrang)

pierwszeństwo nt

Vorzug (Vorrang)

priorytet m

Vorzug (Vorliebe)

szczególne upodobanie nt

jdm/einer Sache den Vorzug geben

dawać [perf dać] komuś/czemuś pierwszeństwo

Vo̱rzug² <‑[e]s, Vorzüge> SUBST m

1. Vorzug (Vorrecht):

Vorzug

przywilej m

2. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

wyższość f

etw hat den Vorzug, [dass] ...

coś ma tę przewagę, [że]...

3. Vorzug (gute Eigenschaft):

Vorzug

zaleta f

Expressions couramment utilisées avec Vorzug

etw hat den Vorzug, [dass] ...

coś ma tę przewagę, [że]...

jdm/einer Sache den Vorzug geben

dawać [perf dać] komuś/czemuś pierwszeństwo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders beliebt waren auch Einlegearbeiten, die gegenüber von Knochen und Elfenbein den Vorzug hatten, dass sie nicht vergilbten.

de.wikipedia.org

Die Vorzüge an Armageddon seien vor allem die Spezialeffekte.

de.wikipedia.org

Es ist einzig bemüht, den Menschen nach dem Maß ihrer Not zu helfen und bei der Hilfe den dringendsten Fällen den Vorzug zu geben.

de.wikipedia.org

Diesen Vorzug hätte Malesherbes durchaus nicht gewähren müssen, da er das Werk auch stillschweigend hätte passieren lassen können.

de.wikipedia.org

So verband sie in ihrer Haltung die Vorzüge von Kontemplation und Aktion.

de.wikipedia.org

Aus der international vergleichenden Perspektive wird in den Sozialwissenschaften jedoch dem aus dem Englischen entlehnten Begriff des Wohlfahrtsstaats der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Damit stellte er sich in Opposition zur mehrheitlich praktizierten Statutenlehre und gab im Zweifel dem Ortsrecht den Vorzug.

de.wikipedia.org

Weiterer wesentlicher Bestandteil ist der Vorzug des Umsatzkostenverfahrens vor dem Gesamtkostenverfahren.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite an „Frucht“-farben und die lange Haltbarkeit der „Früchte“ sind die größten Vorzüge für die Verwendung als Zierpflanze.

de.wikipedia.org

Leidenschaftlichkeit und poetische Auffassung wurden als Vorzüge ihres Spiels gerühmt.

de.wikipedia.org