Traductions de „Vorzug“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Vorzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Vorzug kein plur (Vorrang):

Vorzug

preferência f

jdm/etw den Vorzug geben

dar preferência a alguém/a. c.

2. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

qualidade f

Vorzug

vantagem f

Expressions couramment utilisées avec Vorzug

jdm/etw den Vorzug geben

dar preferência a alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bandbreite an „Frucht“-farben und die lange Haltbarkeit der „Früchte“ sind die größten Vorzüge für die Verwendung als Zierpflanze.

de.wikipedia.org

Weiterer wesentlicher Bestandteil ist der Vorzug des Umsatzkostenverfahrens vor dem Gesamtkostenverfahren.

de.wikipedia.org

Deswegen wird in vielen Koranübersetzungen einem adjektivischen Verständnis der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Wegen der besseren Tieftemperatureigenschaften und der längeren Lebensdauer von über 10 Jahren bekamen Superkondensatoren den Vorzug gegenüber Akkus.

de.wikipedia.org

Durch seine Vorzüge konnte der Precision sich jedoch bald bei Schallplatten-Produktionen und Live-Auftritten als zumindest gleichwertige Alternative zum Kontrabass etablieren.

de.wikipedia.org

Aufgrund gestiegener Sicherheits- und Komfortbedürfnisse, aber auch aus Gründen der Rationalisierung (orthogonale Grundrisse) wird heute anderen Treppenformen der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Die Vorzüge an Armageddon seien vor allem die Spezialeffekte.

de.wikipedia.org

Besonders beliebt waren auch Einlegearbeiten, die gegenüber von Knochen und Elfenbein den Vorzug hatten, dass sie nicht vergilbten.

de.wikipedia.org

Eine neue Generation von Frauen gab ihrem frauenpolitischen Engagement innerhalb der Parteien Vorzug vor der parteiübergreifenden Arbeit des Frauenausschusses.

de.wikipedia.org

Aus der international vergleichenden Perspektive wird in den Sozialwissenschaften jedoch dem aus dem Englischen entlehnten Begriff des Wohlfahrtsstaats der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org