Traductions de „Vorzug“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorzug¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Vorzug (Vorrang)

prioridad f

Vorzug (Vorliebe)

preferencia f

etw dat/jdm den Vorzug geben

preferir algo/a alguien

etw dat/jdm den Vorzug geben

dar preferencia a algo/a alguien

Vorzug² <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Vorzug (Vorrecht):

Vorzug

privilegio m

2. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

ventaja f

den Vorzug haben, dass ...

tener la ventaja de que...

er hat durchaus seine Vorzüge

también tiene sus ventajas

Expressions couramment utilisées avec Vorzug

den Vorzug haben, dass ...

tener la ventaja de que...

etw dat/jdm den Vorzug geben

dar preferencia a algo/a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch seine Vorzüge konnte der Precision sich jedoch bald bei Schallplatten-Produktionen und Live-Auftritten als zumindest gleichwertige Alternative zum Kontrabass etablieren.

de.wikipedia.org

Stattdessen wirbt er für die Diktatur und stellt deren zahlreiche Vorzüge dar, worauf sich zahlreiche UN-Delegierte schweigend ansehen.

de.wikipedia.org

Dagegen wandten sich diejenigen, die einer reinen Sachorientierung den Vorzug geben wollten.

de.wikipedia.org

Diese bietet den Vorzug, dass sich trotz einer unipolaren Spannungsversorgung sowohl positive als auch negative Spannung ausgeben lässt.

de.wikipedia.org

Aufgrund gestiegener Sicherheits- und Komfortbedürfnisse, aber auch aus Gründen der Rationalisierung (orthogonale Grundrisse) wird heute anderen Treppenformen der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Ihr Vorzug besteht darin, dass sie auch bei extensiver Haltung hohe Milchleistung erbringt.

de.wikipedia.org

Durch die Regeln der Welthandelsorganisation werde der Öffnung von Märkten der Vorzug vor lokalen Umweltschutzzielen gegeben.

de.wikipedia.org

Weiterer wesentlicher Bestandteil ist der Vorzug des Umsatzkostenverfahrens vor dem Gesamtkostenverfahren.

de.wikipedia.org

Leidenschaftlichkeit und poetische Auffassung wurden als Vorzüge ihres Spiels gerühmt.

de.wikipedia.org

Für die Überwindung der Finanzierungsengpässe der Straßenverkehrsinfrastruktur wurden sowohl von wissenschaftlicher als auch politischer Seite immer wieder die Vorzüge einer Pkw-Maut betont.

de.wikipedia.org