Traductions de „Durst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dụrst <‑[e]s, sans pl > [dʊrst] SUBST m

Durst

pragnienie nt

ich habe Durst

chce mi się pić

großen Durst haben

odczuwać silne pragnienie

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

Durst auf etw acc haben

mieć ochotę czegoś się napić

Durst machen (Essen)

wywołać pragnienie

Idiomes/Tournures:

einen über den Durst getrunken haben fam

golnąć o jednego za dużo fam

dụrsten [ˈdʊrstən] VERBE intr sout

1. dursten (Durst haben):

dursten

mieć pragnienie

er durstet

chce mu się pić

2. dursten → dürsten

Voir aussi : dürsten

I . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VERBE intr sout (heftiges Verlangen verspüren)

nach etw dürsten

łaknąć czegoś sout

er dürstet nach Macht

on łaknie władzy sout

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie nt wolności

II . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VERBE impers sout

1. dürsten (Durst haben):

mich dürstet [es]

mam pragnienie

mich dürstet [es]

chce mi się pić

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn nach Erfolg

on pragnie sukcesu

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

pragnął sprawiedliwości

I . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VERBE intr sout (heftiges Verlangen verspüren)

nach etw dürsten

łaknąć czegoś sout

er dürstet nach Macht

on łaknie władzy sout

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie nt wolności

II . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VERBE impers sout

1. dürsten (Durst haben):

mich dürstet [es]

mam pragnienie

mich dürstet [es]

chce mi się pić

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn nach Erfolg

on pragnie sukcesu

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

pragnął sprawiedliwości

Expressions couramment utilisées avec Durst

quälender Durst

dręczące pragnienie nt

Durst machen (Essen)

wywołać pragnienie

ich habe tierischen Durst

jestem głodny jak wilk m

ich habe solchen Durst

mam takie pragnienie

Durst auf etw acc haben

mieć ochotę czegoś się napić

ich habe Durst

chce mi się pić

seinen Durst löschen

gasić [perf u‑] pragnienie

vor Durst verschmachten

usychać [perf uschnąć ][lub umierać] z pragnienia

vor Durst schmachten

usychać [lub umierać] z pragnienia fig

großen Durst haben

odczuwać silne pragnienie

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

einen über den Durst trinken

upić się

er hatte einen mächtigen Durst

bardzo chciało mu się pić

einen über den Durst getrunken haben fam

golnąć o jednego za dużo fam

ein Glas über den Durst trinken

wypić o kieliszek za dużo fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Bei Fortschreiten der Erkrankung kommt es zu Apathie, Somnolenz, Verlust der natürlichen Scheu, zwanghaftem Gehen, vermehrtem Durst und bei Berührung erhöhter Erregbarkeit.

de.wikipedia.org

Natürlich gibt es solche, etwa „Wenn jemand Durst hat, dann trinkt er etwas“ oder „Wenn sich jemand in den Finger schneidet, empfindet er Schmerzen“.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Kinder fallen durch übermäßigen Flüssigkeitsbedarf in der Nacht (Polydipsie, krankhaft gesteigerter Durst) auf.

de.wikipedia.org

Viele Menschen starben in den ersten Nachkriegswochen an Hunger oder Durst – insbesondere Säuglinge und Kleinkinder, weil keine Milch vorhanden war.

de.wikipedia.org

Symptome sind Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, starker Durst, kalte Schweißausbrüche und Krämpfe.

de.wikipedia.org

Sie verlieren die Fähigkeit zu fliegen, können kleinen Kindern nichts antun und statt Blutdurst haben sie einen unbändigen Durst auf Tee.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr die Hebamme die Reichung von Wasser verweigerte, verstarb sie an ihrem quälenden Durst.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

Er hätte Durst gehabt und hätte sich in die heilige Stätte, wo es einen Brunnen gab, begeben.

de.wikipedia.org