Traductions de „łaknąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łaknąć <‑nie; imparf ‑nij> [waknoɲtɕ] VERBE trans

1. łaknąć MÉD:

łaknąć

Appetit haben

2. łaknąć sout (być głodnym):

łaknąć

nach etw lechzen sout

łaknąć

Hunger haben

łaknąć czegoś jak kania dżdżu

etw stark begehren sout

3. łaknąć fig sout (pragnąć):

łaknąć czegoś

nach etw dürsten [o. schmachten] [o. hungern] sout

łaknąć czegoś

[nach] etw verlangen

łaknąć szczęścia

sich acc nach Glück sehnen

Expressions couramment utilisées avec łaknąć

łaknąć szczęścia

sich acc nach Glück sehnen

łaknąć czegoś

[nach] etw verlangen

łaknąć czegoś jak kania dżdżu

etw mit Ungeduld erwarten

łaknąć czegoś jak kania dżdżu

etw stark begehren sout

wyglądać [lub pragnąć] [lub łaknąć] czegoś jak kania deszczu [lub dżdżu]

etw sehnsüchtig erwarten

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

etw stark begehren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ja jestem chlebem żywota; kto do mnie przychodzi, nigdy łaknąć nie będzie, a kto wierzy we mnie, nigdy pragnąć nie będzie”.

pl.wikipedia.org

To wydarzenie sprawia, że zaczyna łaknąć surowego mięsa, nawet ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Magiczny sejmitar obdarzony szczątkową świadomością, która „łaknie płomieni”.

pl.wikipedia.org