Traductions de „hungern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hụngern [ˈhʊŋɐn] VERBE intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

głodować

jdn hungern lassen

głodzić kogoś

hungernd

głodujący

2. hungern sout (verlangen):

nach etw hungern

łaknąć czegoś fig sout

er hungert nach Anerkennung

on łaknie uznania fig sout

ihn hungert nach Macht

ciągnie go do władzy

II . hụngern [ˈhʊŋɐn] VERBE pron

hungern

głodzić [perf za‑] się

sich zu Tode hungern

zagłodzić się na śmierć

sich schlank hungern

odchudzać się

Hụnger <‑s, sans pl > [ˈhʊŋɐ] SUBST m

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód m

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw acc haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] fam

umierać z głodu fam

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! fam

seinen Hunger stillen

zaspokajać [perf zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben fam

być głodnym jak wilk m fam

Hunger ist der beste Koch prov

głód – najlepszy kucharz m prov

2. Hunger sout (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

Hunger SUBST

Entrée d'utilisateur

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden (Entbehrung) prov

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

Expressions couramment utilisées avec hungern

sich zu Tode hungern

zagłodzić się na śmierć

nach etw hungern

łaknąć czegoś fig sout

sich schlank hungern

odchudzać się

jdn hungern lassen

głodzić kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei befindet sich die Person, welche hungert, im Zustand der Gottesferne.

de.wikipedia.org

Man hungert, die Arbeit ist schwer und wenig ertragreich.

de.wikipedia.org

Von da an müssen sie nie wieder hungern.

de.wikipedia.org

Die Arbeitslosenzahlen stiegen, Banken brachen zusammen und viele Bürger hungerten.

de.wikipedia.org

Dafür wurde er geschlagen und zu Tode gehungert.

de.wikipedia.org

In „Gehungert haben wir nicht“ schildert er die Schwarzmarktaktivitäten seiner Verwandten: Sie verschoben Kaffee, Fleisch, Zigaretten, Geld und Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Weltwirtschaftskrise vernichtete die geringen Vermögen der Eichfelder vollständig, allerdings musste keiner mehr hungern.

de.wikipedia.org

Das Volk hungert und will keinen neuen Kriegswinter (95).

de.wikipedia.org

Trotz des extrem strengen Winters 1944/45 gab es für viele Häftlinge keine Schuhe, die Gefangenen hungerten und aßen oft Abfälle.

de.wikipedia.org

Vor allem die Einwohner der Stadt und die Angehörigen der Soldaten hungerten.

de.wikipedia.org