Traductions de „umkommen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụm|kommen VERBE intr irr +sein

1. umkommen (sterben):

[bei etw/in etw dat] umkommen

ginąć [perf z‑] [przy czymś/w czymś]

2. umkommen fam (entkräftet sein):

vor Hitze umkommen

być wykończonym upałem fam

vor Langeweile umkommen

umierać z nudów fam

3. umkommen (Lebensmittel):

umkommen

marnować [perf z‑]

sie kann nichts umkommen lassen

[ona] nie pozwoli, żeby cokolwiek się zmarnowało

Expressions couramment utilisées avec umkommen

jämmerlich umkommen

zginąć marnie

vor Hitze umkommen

być wykończonym upałem fam

vor Langeweile umkommen

umierać z nudów fam

[bei etw/in etw dat] umkommen

ginąć [perf z‑] [przy czymś/w czymś]

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] fam

umierać z głodu fam

sie kann nichts umkommen lassen

[ona] nie pozwoli, żeby cokolwiek się zmarnowało

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird vermutet, dass diese Tiere zumindest zeitweise in größeren Verbänden zusammenlebten und durch eine Naturkatastrophe (Flut oder Dürre) gemeinsam umkamen.

de.wikipedia.org

Bis 2009 starben mehr Männer im Haft als 1999 bei den Kämpfen umkamen.

de.wikipedia.org

Zur Strafe mussten die Israeliten in der Wüste umherziehen, bis alle Zweifler umgekommen waren.

de.wikipedia.org

Bei diesem Aufstand sollen innerhalb weniger Tage über 400 Menschen umgekommen sein.

de.wikipedia.org

Bei diesem Unterfangen sind wohl alle Männer umgekommen, wie das Beiboot als letzte Ruhestätte zweier Expeditionsangehöriger dokumentierte.

de.wikipedia.org

Im kolumbianischen Konflikt sind zwischen 1958 und 2012 etwa 218.000 Menschen umgekommen, davon 81 % Zivilisten.

de.wikipedia.org

Aber ob es geplant war, dass sie alle während des Krieges umkommen sollten, ist eine andere Frage.

de.wikipedia.org

Doch bereits in der Nacht setzten sich die Lombarden ab, wobei noch einmal viele von ihnen auf der Flucht umkamen.

de.wikipedia.org

Mithilfe von Eisenbahnmitarbeitern täuscht Nobody dem Major vor, dass alle drei bei einer Bergsprengung umkommen und das Geld verloren ist.

de.wikipedia.org

Bei dem Feuer soll eine Ritterstochter umgekommen sein, welche einem Diener den Auftrag gegeben haben soll, ihren jüngeren Bruder zuvor zu ertränken.

de.wikipedia.org