Traductions de „marnować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . marnować <‑nuje; perf z‑> [marnovatɕ] VERBE trans

marnować czas, pieniądze

vergeuden

marnować czas, pieniądze

verschwenden

marnować okazję

verpassen

II . marnować <‑nuje; perf z‑> [marnovatɕ] VERBE pron (zdolności)

marnować

verkümmern

marnujesz się na tym stanowisku

auf diesem Posten liegen deine Fähigkeiten fpl brach [o. kommen deine Fähigkeiten fpl nicht zur Geltung]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponieważ śluzy znacznie obniżają poziom, wiele wody się marnuje.

pl.wikipedia.org

W sprawach mniejszej wagi czasem decydowała większość optyczna, gdy prowadzący prytani nie chcieli marnować czasu i wysiłku na dokładne liczenie głosów.

pl.wikipedia.org

Interpretuje się je jako zaproszenie dla współplemieńców do współuczestnictwa w jedzeniu, dzięki czemu jedzenie nie marnuje się, a energia jest oszczędzana.

pl.wikipedia.org

Naprawa kapiących kranów, które marnują tysiące litrów wody rocznie.

pl.wikipedia.org

Uświadomił mu, że ciągle marnuje on swój czas na różne głupstwa, jednak nic straconego, można to jeszcze zmienić.

pl.wikipedia.org

W gruncie rzeczy jest sympatycznym człowiekiem, jednak jako polityk jest skorumpowany i często marnuje budżet miejski na parady i własne pomniki.

pl.wikipedia.org

By nie marnować czasu, proponował przestrzegać ścisłego umiaru w jedzeniu i piciu.

pl.wikipedia.org

Pomaga mu finansowo nawet wtedy, gdy marnuje on kolejne sumy pieniędzy na skazane na porażkę interesy, jak liberalna gazeta.

pl.wikipedia.org

Weis starał się dotąd pochopnie nie marnować amunicji.

pl.wikipedia.org

Jeśli gepardowi nie uda się szybko złapać zdobyczy, woli poczekać na inną okazję niż marnować energię.

pl.wikipedia.org