Traductions de „verpassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verpạssen* VERBE trans

1. verpassen (versäumen):

[etw] verpassen Bus

spóźniać [perf spóźnić] się [na coś]

[etw] verpassen Chance, Gelegenheit

przegapić [coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

2. verpassen fam (geben):

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm etw verpassen (aufzwingen)

wmusić coś w kogoś fam

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

zafundowali mu nową fryzurę iron fam

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie fam

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

walnąłem go fam

Expressions couramment utilisées avec verpassen

[etw] verpassen Bus

spóźniać [perf spóźnić] się [na coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm eine Zigarre verpassen fam

dać komuś burę fam

jdm einen Strafzettel verpassen

wystawić [lub wlepić fam ] komuś mandat

eine Abreibung kriegen/verpassen

dostać/sprawić lanie

seinen Einsatz verpassen

spóźnić się z wejściem

den Anschluss verpassen (nicht heiraten)

nie znaleźć męża/żony

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie fam

jdm einen Maulkorb anlegen [o. verpassen] fig fam

nałożyć komuś kaganiec fig

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen] fam

dać komuś nauczkę fam

wir dürfen den Bus nicht verpassen

nie możemy spóźnić się na autobus m

jdm den letzten Schliff verleihen [o. verpassen]

uczyć [perf na‑] kogoś dobrych manier [lub ogłady]

jdm eine [gehörige] Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie

jdm einen Schuss vor den Bug verpassen/geben/setzen fam idiom

dać komuś sygnał ostrzegawczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit verpasste er aber auch die zweite Möglichkeit in dieser Saison zur Erlangung des Profistatus.

de.wikipedia.org

In der Saison 2014 verpasst sie erstmals die Playoffs.

de.wikipedia.org

Er verpasste dem Verein neue Strukturen, die sich auf die sportlichen Leistungen positiv auswirkten.

de.wikipedia.org

Wegen eines Kreuzbandrisses verpasste er jedoch große Teile der Saison.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft hatte zwei enttäuschende Saisons hinter sich in denen sie die Playoff-Qualifikation verpassten.

de.wikipedia.org

Während seiner Junior-Saison verpasste er verletzungsbedingt jedoch einige Spielzeit.

de.wikipedia.org

Somit wird es fast zur Pflicht, online auf Jagd zu gehen, da man sonst einen großen Teil des Spielinhalts verpassen würde.

de.wikipedia.org

Damit verpasste er den Einzug in die Stichwahl deutlich.

de.wikipedia.org

Mit 3,63 Prozent der Stimmen im ersten Wahlgang verpasste er deutlich die Stichwahl.

de.wikipedia.org

Damit verpasste er eine zweite Qualifikationsmöglichkeit in diesem Jahr um ein Spiel.

de.wikipedia.org